Переклад тексту пісні Just to Feel Alive - Nadia Reid

Just to Feel Alive (оригінал)

I broke my back trying to fight this.
I will break my own heart
Home I will go,
Alone I will be,
That’s the life for me.
Oh yeah,
that’s the life for me.
I think I do, but I don’t.
Oh, and
He thinks he will, but he wont.
Maybe he’ll paint me.
Maybe I will write for him,
and maybe we might…
oh yeah,
maybe we might.
How many call themselves lovers,
When really, they’re creatures of the night?
Ohh, and I only do this
In my selfish skin
Just to feel alive.
Oh yeah,
Just to feel alive.
Oh and I went home with a winner
Oh and he went home with (?)
Wrapped himself around me
I nearly died
That’s the life for me
Oh yeah,
That’s the life for me.
How many call themselves lovers,
When really, they’re creatures of the night?
Ohh, and I only do this
In my selfish skin
Just to feel alive.
Oh yeah,
Just to feel alive.
Oh yeah, just to feel alive.
Oh yeah, just to feel alive.

(переклад)

Я зламав спину, намагаючись боротися з цим.
Я розблю власне серце
Я піду додому,
Я буду один,
Це життя для мене.
О так,
це життя для мене.
Думаю, що так, але ні.
О, і
Він думає, що зробить, але не буде.
Може, він мене намалює.
Можливо, я напишу для нього,
і, можливо, ми можемо…
о так,
можливо, ми можемо.
Скільки називають себе коханцями,
Коли насправді вони створіння ночі?
Ох, і я тільки це роблю
У моїй егоїстичній шкірі
Просто почуватися живим.
О так,
Просто почуватися живим.
І я пішов додому з переможцем
І він пішов додому з (?)
Огорнувся навколо мене
Я ледь не помер
Це життя для мене
О так,
Це життя для мене.
Скільки називають себе коханцями,
Коли насправді вони створіння ночі?
Ох, і я тільки це роблю
У моїй егоїстичній шкірі
Просто почуватися живим.
О так,
Просто почуватися живим.
Так, просто щоб відчути себе живим.
Так, просто щоб відчути себе живим.