Переклад тексту пісні Dark Eyes - N3WPORT, braev

Dark Eyes (оригінал)

I see, I bleed
I wonder how it goes
Can’t you see, let me speak
This is how the story goes
This is all I recognize when
When I look into those pretty dark eyes
Hit me like a hurricane
When I saw you’re just the devil in disguise
You, you got me caged up like an animal
And I, I cannot escape cause it’s not enough
Take me down to paradise, I wanna live there
I wanna burn with you
Take me where those evil eyes, I wanna feel them
This is what I gotta do
'Cause I need you
I’m addicted to your love
'Cause I need you
Even though you make me cry
Oh, such dark eyes
I can’t leave, I can’t breathe
Though she got me trapped in a vice
All those lies, oh my baby
She got me how the story goes
She moves like she take control
She laugh about it cause she thinks I’m blind
Truth is I don’t give a fuck, I’ll do anything
You, you got me caged up like an animal
And I, I cannot escape cause it’s not enough
Take me down to paradise, I wanna live there
I wanna burn with you
Take me where those evil eyes, I wanna feel them
This is what I gotta do
'Cause I need you
I’m addicted to your love
'Cause I need you
Even though you make me cry
Oh, such dark eyes

Dark Eyes (переклад)

Я бачу — і кров ллється з очей моїх ясних,
Диву даюся: як проляже ця стежина?
Хіба не бачиш ти? Дай висловити відгомін думки,
Так розгортається повільно наша повість,
Оце і є усе, що з пам’яті проростає,
Коли вдивляюсь я у твої нічні вишневі очі,
Стихія вдаряє — мов буря обрушилась з неба,
Коли прозрів: ти — демон у личині ніжній,
Ти замкнула мене, мов звіра, в безмовній клітці,
І я, я не знайду спасіння — надто вузькі ці межі,
Зведи мене у край мрійних садів — там хочу мешкати,
З тобою прагну палати, згаснути — разом,
Веди туди, де світять лукаві очі — дозволь їх відчути,
Це моя приреченість — інакше не можна,
Бо ти мені, мов повітря, потрібна,
Я одержимий твоїм палким коханням,
Бо ти мені, мов спрага, потрібна,
Хоч змушуєш мене ридати,
О, очі темні — мов ніч над рікою,
Не можу піти, не можу зітхнути вільно,
Вона стискає мене у невидимі лещата,
Уся ця брехня, о, ніжна згубнице,
Вона веде мене, як сюжет веде героя,
Рухи її — мов пані на шаховому полі,
Вона сміється з гри, бо впевнена: я сліпий,
Але, правду кажучи — мені байдуже, я піду крізь вогонь,
Ти замкнула мене, мов звіра, в безмовній клітці,
І я, я не знайду спасіння — надто вузькі ці межі,
Зведи мене у край мрійних садів — там хочу мешкати,
З тобою прагну палати, згаснути — разом,
Веди туди, де світять лукаві очі — дозволь їх відчути,
Це моя приреченість — інакше не можна,
Бо ти мені, мов повітря, потрібна,
Я одержимий твоїм палким коханням,
Бо ти мені, мов спрага, потрібна,
Хоч змушуєш мене ридати,
О, очі темні — мов ніч над рікою