Переклад тексту пісні Tolki Dla Ciabie - N.R.M.

Tolki Dla Ciabie (оригінал)

Растае, як туман, і зьнікае ў нябыт пакрыёму
Усё тое, чым я ганаруся і што я люблю.
Толькі хочацца верыць, што слоем густым чарназёму
Намаганьні нашыя ў гэтую лягуць зямлю.
Можа быць, яшчэ крок — і ў бездань.
Мы глядзім у твар бядзе.
Але, павер, усе гэтыя песьні —
Толькі для цябе, толькі для цябе
І балюча наўкол, і пякуча, і ў вочы калюча.
Над вадою плыве нашых мараў нязьдзейсьненых дым.
І былі мы адно для аднога вадою гаючай,
Тым адзіным праменем, дакладней, зь нямногіх адным.
Можа быць, панясе нас па сьвеце.
Ты — ў Маямі, я — ў Тыбет…
Але цяпер, усе гэтыя песьні
Толькі для цябе, толькі для цябе
Мы на беразе мора, якое завецца адчаем,
Мы ўдыхаем расьлінаў марскіх рэзкі ёдавы пах,
Пазіраем наўкол і пачуцьці свае выключаем
І трымаем надзею ў халодных дрыготкіх руках.
Можа быць, дзесьні напрадвесьні
Хтосьці зьдзейсьніць, хтосьці — не.
Ну, а пакуль усе гэтыя песьні
Толькі для цябе, толькі для цябе

(переклад)

Воно тане, як туман, і зникає в небуття
Все, чим я пишаюся і що люблю.
Просто хочеться вірити, що шар товстий чорнозем
Наші зусилля на цій землі впадуть.
Може ще крок — і в прірву.
Дивимося в обличчя біді.
Але повірте, всі ці пісні є
Тільки для вас, тільки для вас
І болить навкруги, і пече, і в очах коле.
Над водою пливе наші мрії нездійсненого диму.
І ми були один на одного цілющою водою,
Єдиний промінь, вірніше, з небагатьох.
Можливо, це понесе нас по всьому світу.
Ви в Маямі, я в Тибеті...
Але тепер усі ці пісні
Тільки для вас, тільки для вас
Ми на березі моря, званого відчаєм,
Вдихаємо морські рослини пряний йодний запах,
Ми дивимося навколо і виключаємо свої почуття
І тримай надію в холодних тремтячих руках.
Можливо, передвесняні ясна
Деякі роблять, деякі ні.
Ну а поки що всі ці пісні
Тільки для вас, тільки для вас