Переклад тексту пісні Majo Pakaleńnie - N.R.M.

Majo Pakaleńnie (оригінал)

Маё пакаленне у цемры расло,
Цяпер яму цемра — таксама святло.
Маё пакаленне расло на мяжы
З заслонай жалезнай у самай душы.
Маё пакаленне хаваецца ў цень,
У свет летуценняў, ва ўчорашні дзень.
Маё пакаленне гуляе і п'е,
Стаіць на каленях, не любіць сябе.
Набыць бы даляры, прадаць бы рублі,
А потым падалей ад гэтай зямлі.
«Мы вольные птицы, пора, брат, пора!»
На стомленых крылах у вырай ці ў рай.
Маё пакаленне сядзіць пры стале,
Сядзіць у турме і сядзіць на ігле,
Сядзіць на пасадзе і любіць стагнаць,
І трэба падняцца, і цяжка стаяць.
Мы, беларусы, з братняю Руссю
Шукалі да шчасця дарог.
У бітвах за волю, у бітвах за долю
Нас гэты шлях перамог.
Нас аб'яднала, ні многа ні мала,
Удзел у дурной барацьбе.
Коласу слава, слава Купалу!
Але дзе месца тут для цябе?
Згрызоты сумлення, пакуты душы.
Маё пакаленне, маё «настальжы».
Твае сутарэнні, твае гаражы,
Спісаныя сцены, жыццё на мяжы.
Нібыта нядаўна, нібыта даўно
Састылая кава, дапіта віно.
Маё пакаленне махае крылом,
«Кровавую пищу клюёт под окном»

Majo Pakaleńnie (переклад)

Моє покоління виросло в темряві,
Тепер темрява для нього також світло.
Моє покоління виросло на кордоні
Із залізною завісою в душі.
Моє покоління ховається в тіні,
У світ мрій, вчорашній день.
Моє покоління грає і п'є,
Стоячи на колінах, не любить себе.
Купив би долари, продав би рублі,
А потім геть від цієї землі.
«Ми вільні птахи, пора, брате, пора!»
На втомлених крилах у западину чи в рай.
Моє покоління сидить за столом,
Сидить у в'язниці і сидить на голці,
Сидить в офісі і любить стогнати,
І вставати треба, а стояти важко.
Ми, білоруси, з братньою Росією
Шукали дороги щастя.
У битвах за волю, у боях за долю
Ми виграли цей шлях.
Ми єдині, ні багато, ні мало,
Беріть участь у дурній бійці.
Слава Коласу, слава Купалу!
Але де тут вам місце?
Муки совісті, страждання душі.
Моє покоління, моя «ностальгія».
Ваші підвали, ваші гаражі,
Застарілі стіни, життя на кордоні.
Нібито недавно, нібито давно
Холодна кава, готове вино.
Моє покоління махає крилом,
«Кривава їжа кусається під вікном»