Переклад тексту пісні It's Been A Great 3 Or 4 Years - My Morning Jacket

It's Been A Great 3 Or 4 Years (оригінал)

Male: Hi Jim, this is your, uh, favoritest cousin on the Quaid side of the
family.
Um, it’s about… time…
Female: Hm, twenty to 9
Male: Approximately twenty to 9, Shelbyville time.
And I was just callin' to
wish myself a safe trip and a good time, and, uh, hope you’re safe, and, uh,
don’t get kidnapped by any Iranian terrorists or, uh Colombian
Female: Nicaraguan
Male: Nica… Nicaraguans or anything like that.
So anyway, um, I appreciate it,
thanks for thinking of me.
And, um, tell Tom and Jennifer thanks for going out
to eat with us the other night.
That was real nice of them.
So anyway, man, uh,
you guys get to practicing, and I will, uh, uh, have a good time,
and you guys have a good time, and, uh, oh, have fun in Chicago.
Have fun at Mike Baker’s.
Get that record done.
I’m pulling for you.
Can’t wait.
If it’s not done when I get back, then I’ll be very, uh, perturbed.
So, be good.
And tell Dave Trombone I said hi.
And, take care of yourself.
It’s been a great 3 or 4 years with the band.
I, I really had the best times
of my life with you guys, and I feel lucky to have been a part of it and these
opportunities, and thanks for making me feel included
Female: Why don’t you do your American Visa board speech now
Male: Uh.
I’ll call back again…
Message saved.
Received January 20th at 8:47 PM
Male: So anyway Jim, um, like I said, it’s been great, and I cannot wait to get
back in town, and do the following support tour for the new record and the
Bloomington show.
It’s all coming together, and I… I, I’m really excited about
it.
And I appreciate the time off for the nine days to get my kinda thoughts
together and collect myself and hope that I come back refreshed and ready to
play those old hits again.
The Bear, Heartbreakin' Man, Evelyn.
I think we all
know those.
So, anyway, it’s gonna be great.
I mean me coming back.
And playin' and uh.
No, I’m just kidding.
So, you guys be good.
Have fun.
If anything should happen, milk it baby, milk it.
Sob it up, you know what I
mean?
Make it look real sad and pathetic.
Sell those records.
And, if I don’t,
I’m sorry, but, uh… I did get the loft done, and I did the best I could,
humanly, that I could do.
And it’s gonna be a little tight squeeze getting up
in there, up in that piece, but I figure me and Tom will be spending the most
time up in there anyway, so it’s pretty cozy for us.
I got a couple little
bitty knickknacks to do to it, and I’m gonna build a little gate or a little
door across the back, so don’t freak out if I’m not done with it totally, but,
give it a, give it a look-at and see what you think.
So, I will see you when I
get back.
Nine days, the 29th, I’ll be home in Chicago

(переклад)

Чоловік: Привіт Джиме, це твій улюблений двоюрідний брат із Квейд
сім'ї.
Гм, настав час…
Жінка: Хм, від двадцяти до 9
Чоловік: приблизно з двадцяти до 9 за Шелбівільським часом.
І я просто дзвонив
бажаю собі безпечної подорожі та гарного проведення часу, і сподіваюся, що ти в безпеці, і, е,
нехай вас не викрадають іранські терористи чи колумбійці
Жінка: Нікарагуанка
Чоловік: Ніка... Нікарагуанці чи щось подібне.
У всякому разі, я це ціную,
дякую, що думаєте про мене.
І, хм, подякуйте Тому та Дженніфер за те, що вийшли
щоб поїсти з нами днями.
Це було дуже мило з їхньої сторони.
Так що все одно, чувак,
ви, хлопці, приступайте до тренувань, а я не гарно проведу час,
і ви, хлопці, добре проводите час і, ну, о, розважайтеся в Чикаго.
Розважайтеся в Mike Baker’s.
Зробіть цей запис.
Я тягну за вас.
Не можу дочекатися.
Якщо це не зроблю, коли я повернусь, я буду дуже, е-е, стурбований.
Тож будьте добрими.
І передайте Дейву Тромбону, що я привітався.
І бережіть себе.
Це були чудові 3 чи 4 роки з гуртом.
Я, у мене справді були найкращі часи
мого життя з вами, хлопці, і мені пощастило, що я був частиною його і ці
можливості, і дякую, що змусили мене відчути себе включеною
Жінка: Чому б вам зараз не виступити з промовою ради американських віз
Чоловік: О.
Я передзвоню знову…
Повідомлення збережено.
Отримано 20 січня о 20:47
Чоловік: У будь-якому випадку Джим, гм, як я сказав, це було чудово, і я не можу дочекатися
повернутися в місто та здійснити наведений нижче тур підтримки для нового запису та
Шоу Блумінгтона.
Це все збирається разом, і я... Я, я дуже схвильований
це.
І я ціную вільний час протягом дев’яти днів, щоб подумати про свої думки
разом, зібратися і сподіватися, що я повернуся свіжим і готовим до цього
зіграйте ті старі хіти знову.
Ведмідь, Heartbreakin' Man, Евелін.
Я думаю ми всі
знаю тих.
Так що, у будь-якому випадку, це буде чудово.
Я маю на увазі, що я повернусь.
І грає і е.
Ні, я просто жартую.
Отже, будьте добрими.
Веселіться.
Якщо щось має статися, доіть це дитино, доіть це.
Сплачуйте, ви знаєте, що я
означає?
Нехай це виглядає сумним і жалюгідним.
Продайте ці записи.
І якщо я ні не,
Мені шкода, але... я зробив лофт і зробив усе, що міг,
по-людськи, що я міг би зробити.
І це буде трошки щільним стисненням
там, нагорі, у цьому шматку, але я вважаю, що я і Том будемо витрачати найбільше
у будь-якому випадку туди, тому нам доволі затишно.
У мене є пара маленьких
дрібниці, щоб зробити з цим, і я побудую маленьку хвіртку чи маленьку
двері через задню частину, тому не бійся, якщо я не закінчу це повністю, але,
оцініть, подивіться і подивіться, що ви думаєте.
Отже, я побачимось, коли я
повертатися.
Дев’ять днів, 29-го, я буду в Чикаго