Переклад тексту пісні James Dean (Awaiting Ambulance) - My Favorite

James Dean (Awaiting Ambulance) (оригінал)

There was a terrible crash.
They found his still beating heart in the ash.
He’d turned down a dark road, and was blinded by a dizzying flash.
My boy, my boy, I’m sorry.
Je suis vraiment désolée.
My boy, my boy.
He was my sacred disgrace, his eyes as cold and black as space.
And since his poster came down, they’re all I recall of his face.
My boy, my boy, I’m sorry.
Je suis vraiment désolée.
My boy, my boy.
(Call an ambulance) It is a terrible fall, when your teen idol
is proved mortal.
And the saddest thing is, I’ll say that I never liked him at all.

(переклад)

Сталася жахлива аварія.
Вони знайшли його серце, яке все ще б’ється в попелі.
Він звернув на темну дорогу, і був засліплений запаморочливим спалахом.
Мій хлопчик, мій хлопчик, вибач.
Je suis vraiment désolée.
Мій хлопчик, мій хлопчик.
Він був моєю священною ганьбою, його очі холодні й чорні, як простір.
І з тих пір, як його плакат знявся, це все, що я пам’ятаю про його обличчя.
Мій хлопчик, мій хлопчик, вибач.
Je suis vraiment désolée.
Мій хлопчик, мій хлопчик.
(Викличте швидку допомогу) Це жахливе падіння, коли ваш кумир підлітка
доведено, що він смертний.
І найсумніше, я скажу, що він мені ніколи не подобався.