Переклад тексту пісні Homeless Club Kids - My Favorite

Homeless Club Kids (оригінал)

When the dance floor’s full all the kids look so beautiful.
When the dance floor’s full all the kids look indivisible.
The disremembered stars of architectural disasters.
The disremembered stars as bright and lost as fireflies
in jars.
Do you really want to stay amongst these starving
stowaways?
Do you really want to stay lost?
When the dance floor clears,
I take a pack of matches as a souvenir.
When the dance floor clears,
I walk home alone with their voices still in my ears.
The ghosts of dead teenagers sing to me while I am
dancing.
They’re sad and young,
and they’ll be sad and young forever.
And I cry until I throw up.

(переклад)

Коли танцювальний майданчик заповнений, усі діти виглядають такими гарними.
Коли танцювальний майданчик заповнений, усі діти виглядають неподільно.
Забуті зірки архітектурних катастроф.
Непам’ятні зірки, такі яскраві й загублені, як світлячки
в банках.
Ви справді хочете залишитися серед цих голодуючих?
безбілетні пасажири?
Ви справді хочете загубитися?
Коли танцювальний майданчик звільниться,
Я беру пачку сірників як сувенір.
Коли танцювальний майданчик звільниться,
Я йду додому сам, а їхні голоси все ще у вухах.
Привиди мертвих підлітків співають мені, поки я
танці.
Вони сумні й молоді,
і вони назавжди будуть сумними та молодими.
І я плачу, поки мене не рве.