Переклад тексту пісні Wulf - Munly & The Lupercalians

Wulf (оригінал)

I will say that I’m a bit benumbed at present.
When I was a pubescent pup with my purity affecting my teary eyes
I went prostrate on the floor of an abyss;
my situation was dire.
For mine own boughs were resembling an Asian horticulturist’s pride and joy,
And try as I might the apex of the pit was beyond my capture.
I bellowed ire, chaff, and gall!
And at the climax of my yawping a youth gazed over the lip of my pit.
I expected the rube to stone me,
maybe throw one of his blood-lusting hunting hounds inside the ring of my
confines,
he acting the Caesar to what would be my Christian end.
Yet, as he bore into me with his judging regard,
his large heart rose on the end of his merciful thumb.
This gallant maneuvered the torpid limb of one black oak or walnut or willow
-it's inconsequential at present-
the instrument creating a gradient for my exodus from the chasm.
And in gratitude, forever more have I brought his penned domicile my offerings.
I thought to alleviate the burden of the hunt for his people,
to bring them fresh victuals daily.
Give them comfort.
Give them repose.
Let them wolf down my offerings.
Ha!
I have always had a sad wag to my tongue.
Yet now I unearth the accusations of my nefarious behavior.
I see what you’re after.
Well, you have sent these three to off me!
Do you have no more women to blame?
Are there no more blacks to censure?
You have exterminated my brethren the Chippewa to position myself as the
fountainhead for all your miscreant ways.
With this I cannot accede.
No!
My generous ways are rescinded.
If I am to be your reprobate I shall at least enjoy the malefaction!
You blame me for the future, you blame me for the past
You blame me for the plenty which you never can make last
You blame me for the heat, you blame me for the cold
You blame me for your courage which has never taken hold
You blame me for the light, you blame me for the dark
You blame me for the angels which never come to hark
You blame me for the dry and the wet that makes you ache
You blame me for your love which still has to take
You blame me for the sadness and your work which can’t get done
You blame me for the mocking cast of the setting sun
I might as well commit the sins as for being blamed for them!
I might as well commit the sins as for being blamed for them!
As for being blamed for them!
And I have a redux to my thesis,
a section 2A to my outline.
As I satiated my needed dormancy in the womb of my grotto,
escaping the loathsomeness of the sun,
in a dream state I concocted my next program that held with a romantic lean-
not like one of your matronly Southern poets who will drown themselves upon the
first disclosure towards their acts of cribbing.
Yet something with cunning;
something with irony;
it would take astute crackerjack execution.
Even, dare I say, swell-headed!
I would pad my feet over the nettles of the ebon forest,
slink on my belly,
succumbing to the chastisement of the thistles as I traverse through the pastel
lea.
Conscious and wary of the Nimrods lusting for my completion.
Oh them Three Nimrods you sent after me!
I would perch outside the thin black young trunk like spiked iron bars that
encompass the hovel.
Then I would flash my red wet smile up to his window,
engrossing his youthful curiosity to descend to his cloister.
And falling upon my haunch I would entice, then influence the boy to mount upon
me as if I were one of your doltish labor beasts.
Then I would traverse over the land, making him witness to my wretchedness,
corroborator to my upheaval.
And he would testify to these undue accusations.
And would you people recognize him upon his return?
And would this last act be the millstone round the neck of my catalogue of
deeds?
You blame me for the future, you blame me for the past
You blame me for the plenty which you never can make last
You blame me for the heat, you blame me for the cold
You blame me for your courage which has never taken hold
You blame me for the light, you blame me for the dark
You blame me for the angels which never come to hark
You blame me for the dry and the wet that makes you ache
You blame me for your love which still has to take
You blame me for the sadness and your work which can’t get done
You blame me for the mocking cast of the setting sun
I might as well commit the sins as for being blamed for them!
I might as well commit the sins as for being blamed for them!
As for being blamed for them!

Wulf (переклад)

Скажу, що зараз я трохи пригнічений.
Коли я був дорослим цуценям, моя чистота вплинула на мої заплакані очі
Я впав ниць на підлогу безодні;
моя ситуація була жахливою.
Бо мої власні гілки нагадували гордість і радість азійського садівника,
І постарайтеся, як я можливо, вершина ями була за межами мого захоплення.
Я кричав гнів, полову та жовч!
І в кульмінаційний момент мого позіхання юнак дивився на губу моєї ями.
Я очікував, що руба закине мене,
можливо, закинь одну з його жадних до крові собак у мій кільце
обмежує,
він виконує роль Цезаря для того, що було б моїм християнським кінцем.
Проте, коли він вторився до мене своєю оцінкою,
його велике серце піднялося на кінці його милосердного великого пальця.
Цей галантний маневрував м’якою кінцівкою одного чорного дуба, волоського горіха чи верби
-на даний момент це неважливо-
інструмент, який створює градієнт для мого виходу з прірви.
І на знак вдячності я завжди приносив його записане місце проживання.
Я думав полегшити тягар полювання на його народ,
щодня приносити їм свіжі продукти.
Подаруйте їм комфорт.
Дайте їм спокій.
Нехай вони знижують мої пропозиції.
Ха!
У мене завжди було сумно виляти на язик.
І все ж тепер я розкриваю звинувачення у моїй нечестивій поведінці.
Я бачу, що ви шукаєте.
Що ж, ти надіслав ці троє мені!
У вас більше немає жінок, яких можна звинувачувати?
Невже немає чорних, яких засуджувати?
Ви знищили моїх братів Чіппева, щоб позиціонувати мене як
джерело всіх ваших негідних шляхів.
З цим я не можу приєднатися.
Ні!
Мої щедрі способи скасовано.
Якщо я буду вашим негідником, то принаймні отримаю задоволення від зловживання!
Ви звинувачуєте мене за майбутнє, ви звинувачуєте мене за минуле
Ви звинувачуєте мене за багатство, яке ви ніколи не можете залишити останнім
Ти звинувачуєш мене в спеці, ти звинувачуєш мене в холоді
Ви звинувачуєте мене за твою мужність, яка ніколи не закріпилася
Ти звинувачуєш мене за світло, ти звинувачуєш мене за темряву
Ви звинувачуєте мене за ангелів, які ніколи не приходять послухати
Ви звинувачуєте мене за сухості й вологості, які змушують вас боліти
Ти звинувачуєш мене за твоєму коханні, яке все ще має зазнати
Ви звинувачуєте мене за смуток і вашу роботу, яку неможливо виконати
Ви звинувачуєте мене в глузливій формі заходу
Я можу вчинити гріхи, як і звинувачувати в них!
Я можу вчинити гріхи, як і звинувачувати в них!
Щодо того, щоб їх звинувачували!
І я маю зведення до мої тези,
розділ 2A до мого плану.
Коли я засищав потрібну мені сплячку в лоні мого гроту,
рятуючись від огиди сонця,
у сновидінні я придумав свою наступну програму, яка проходила з романтичним настроєм
не схожий на одного з ваших південних поетів, які потонуть у
перше розкриття інформації про їхні дії.
Все-таки щось з хитрістю;
щось з іронією;
для цього знадобиться кмітливе виконання crackerjack.
Навіть, смію сказати, роздутий!
Я б протопив ноги над кропивою чорного лісу,
тиснути на мій живіт,
піддаючись карі будяків, як проходжу крізь пастель
леа.
Свідомий і обережний щодо Німродів, які прагнуть мого завершення.
О, ті Три Німроди, які ти послав за мною!
Я б сидів за тонким чорним молодим стовбуром, наче шипасті залізні ґрати
охоплюють лачугу.
Тоді я б блиснув своєю червоною мокрою посмішкою до його вікна,
захоплюючи свою юнацьку цікавість спуститися до свої монастирі.
І, впавши на корт, я б заманював, а потім впливав на хлопця, щоб він сів на нього
мене наче я один із ваших дурних робочих звірів.
Тоді я б ходив по землі, роблячи його свідком мого нещастя,
підтвердження мого потрясіння.
І він свідчив би про ці невиправдані звинувачення.
І чи впізнали б ви його після повернення?
І чи буде цей останній акт жорна на шиї мого каталогу
вчинки?
Ви звинувачуєте мене за майбутнє, ви звинувачуєте мене за минуле
Ви звинувачуєте мене за багатство, яке ви ніколи не можете залишити останнім
Ти звинувачуєш мене в спеці, ти звинувачуєш мене в холоді
Ви звинувачуєте мене за твою мужність, яка ніколи не закріпилася
Ти звинувачуєш мене за світло, ти звинувачуєш мене за темряву
Ви звинувачуєте мене за ангелів, які ніколи не приходять послухати
Ви звинувачуєте мене за сухості й вологості, які змушують вас боліти
Ти звинувачуєш мене за твоєму коханні, яке все ще має зазнати
Ви звинувачуєте мене за смуток і вашу роботу, яку неможливо виконати
Ви звинувачуєте мене в глузливій формі заходу
Я можу вчинити гріхи, як і звинувачувати в них!
Я можу вчинити гріхи, як і звинувачувати в них!
Щодо того, щоб їх звинувачували!