Переклад тексту пісні Who Needs Happiness (I'd Rather Have You) - The Mr. T Experience

Who Needs Happiness (I'd Rather Have You) (оригінал)

Sitting around here with nothing to do
It’s wearing me down dear, just thinking of you
How it’s been so long since I held you close
How things could go wrong when I need you most
My devotion is an ocean of uneasiness
Distraction, worry, grief and stress
For love is sadness
Love is madness
Love is thinking if I make it through this hell on earth
It might be worth it
Who needs happiness?
I’d rather have you
Roaming these hallways with dreams unfulfilled
Why do they always seem so uphill?
A happy existence of peace and goodwill
Me on assistance and you on the pill: is that so wrong?
But no one sees it my way
«Get a life,» is what they say
Well, I’m all spent, all sentimentally retarded now
You know it’s true
I may have shot what life I’ve got, but I don’t want a life
I just want you
I just want you to be with me here
And I don’t care much if it’s not such a good idea
If falling short of happy is the best that we can do
Who needs happiness?
I’d rather have you
Who needs happiness if I can’t have you, too?
If it’s true that I have to choose between the two
Who needs happiness?
I’d rather have you

(переклад)

Сидити тут і нема чим зайнятися
Це втомлює мене, любий, просто думаю про тебе
Як давно я тримав тебе поруч
Як все може піти не так, коли ти мені найбільше потрібна
Моя відданість — це океан тривоги
Відволікання, занепокоєння, горе і стрес
Бо любов — це сум
Любов — це божевілля
Любов — думає, як я вийду крізь це пекло на землі
Можливо, це того варто
Кому потрібне щастя?
Я б хотів, щоб ти був
Блукає цими коридорами з нездійсненними мріями
Чому вони завжди здаються такими підгорнутими?
Щасливе існування миру та доброї волі
Я на допомозі, а ви на таблеті: це так неправильно?
Але ніхто не бачить це по-моєму
«Отримай життя», — те кажуть
Ну, тепер я весь витрачений, весь сентиментально відсталий
Ви знаєте, що це правда
Можливо, я зняв те, що у мене є, але я не хочу життя
Я просто хочу, щоб ви
Я просто хочу, щоб ви були тут зі мною
І мені байдуже, якщо це не така хороша ідея
Якщо не бути щасливим, це найкраще, що ми можемо зробити
Кому потрібне щастя?
Я б хотів, щоб ти був
Кому потрібне щастя, якщо я теж не можу мати тебе?
Якщо правда, я мушу вибирати між двома
Кому потрібне щастя?
Я б хотів, щоб ти був