Переклад тексту пісні How'd the Date End? - The Mr. T Experience

How'd the Date End? (оригінал)

I picked her up at the specified time
I was dressed to the nines, and she looked sublime
In a pink sequin dress, just a bit too tight
And I was thinking this could be the night
At the restaurant things were in full bloom
She said she had to visit the ladies room
It may have been just a visit, but I guess along the way
She decided that she’d extend her stay
Did she ever come back?
No she never came back
And the waiter was laughing as I paid the check
We were going to go to the discotech
Actually at that point, that whole discotech idea was pretty much off
On my way out, though, I chanced to see
A girl at the bar making eyes at me
And I said to myself, «Self, this could be good
We’ll exchange smiles, phone numbers, and maybe even fluids»
So I bought her a drink, and I bought her two more
And I asked for her number as she walked out her door
She said, «555−5555
And I live at Number 5 Five Drive.»
Was it really her number?
No, it really was not
And a is all I got
When I tried to call it later on
How’d the date end?
Badly
How’d the date end?
Sadly
It was not a Love Connection, no siree
How’d the date end?
Terrible
How’d the date end?
Unbearable
But that’s not all, Chuck, as you will see
I stumbled around 'til I found another bar
Which was good because I couldn’t find my car
I ordered a scotch and I drank it down
And I did this several times 'til I lost count
They picked me up where I’d fallen down
I was read my rights and brought downtown
I can’t remember very much
But I think it’s safe to say that this date sucked
How’d the date end?
Terrible
How’d the date end?
Unbearable
It was the worst thing that you ever saw
How’d the date end?
Horrible
How’d the date end?
Deplorable
And now I’ve got a headache the size of Arkansas
So Chuck, I don’t care who the audience picked
I’d rather be killed with a big sharp stick
I’ll stay on my own, it’s my natural state
Whether or not I have a date

(переклад)

Я забрав її у вказаний час
Я був одягнений до дев’ятки, і вона виглядала чудово
У рожевій сукні з блискітками, просто занадто обтягуюча
І я думав, що це може бути ніч
У ресторані все розквітло
Вона сказала, що мусить відвідати жіночий туалет
Можливо, це був просто візит, але я припускаю, що по дорозі
Вона вирішила продовжити своє перебування
Вона коли-небудь поверталася?
Ні, вона ніколи не повернулася
А офіціант сміявся, коли я оплачував чек
Ми збиралися піти на дискотеку
Насправді на той момент вся ця ідея дискотеки була значною мірою невдалою
Проте, виходячи, я випадково побачив
Дівчина в барі дивиться на мене
І я сказав самі: «Я, це могло б бути добре
Ми обміняємося посмішками, номерами телефонів і, можливо, навіть рідинами»
Тож я купив їй напій, я купив їй ще два
І я попросив її номер, коли вона виходила з дверей
Вона сказала: «555−5555
А я живу на номер 5, п’ять Драйв».
Чи справді це був її номер?
Ні, це насправді не було
І це все, що я отримав
Коли я намагався зателефонувати пізніше
Як закінчилося побачення?
Погано
Як закінчилося побачення?
На жаль
Це не був любовний зв’язок, не сире
Як закінчилося побачення?
Страшно
Як закінчилося побачення?
Нестерпний
Але це ще не все, Чаку, як ви побачите
Я спотикався, поки не знайшов інший бар
Це було добре, тому що я не міг знайти свою машину
Я замовив скотч і випив його
І я робив це кілька разів, поки не збився з рахунку
Вони підняли мене з місця, де я впав
Я зачитав мої права і доставив у центр міста
Я не пам’ятаю дуже багато
Але я вважаю, що можна з упевненістю стверджувати, що ця дата невдала
Як закінчилося побачення?
Страшно
Як закінчилося побачення?
Нестерпний
Це було найгірше, що ви коли-небудь бачили
Як закінчилося побачення?
Жахливо
Як закінчилося побачення?
Прикро
А тепер у мене болить голова розміром з Арканзас
Тож Чак, мені байдуже, кого вибрала аудиторія
Краще б мене вбили великою гострою палицею
Я залишусь сам, це мій природний стан
Чи є у мене побачення чи ні