Переклад тексту пісні The History of the Concept of the Soul - The Mr. T Experience

The History of the Concept of the Soul (оригінал)

Homer didn’t have a comprehensive word for mind
The psyche and the conscious self had not yet been combined
He understood events as repetition of the past
And individual consciousness was not a part of that
But early Greek thought played a role in the complicate history
Of the concept of the soul
By the time of Plato these ideas had taken shape
The Phaedo and Timaeus are works which demonstrate
The consious separation of the knower from the known
And the dual nature of the body and the soul
Modern thought was possible:
The complicated history of the concept of the soul
Whoa!
Pythagoras and Orphic doctrines all came into play
Because Plato was a mystic in his own Platonic way
The pre-Socratic Naturalists saw things in terms of «stuff»
But Plato’s metaphysics showed that this was not enough
This is the incredible complicated history of the concept of the soul
Rock and roll

(переклад)

У Гомера не було вичерпного слова для розуму
Психіка і свідоме Я ще не були поєднані
Він розумів події як повторення минулого
І індивідуальна свідомість не була частиною цього
Але рання грецька думка зіграла роль у складній історії
Про поняття душі
За часів Платона ці ідеї сформувалися
«Федон» і «Тімей» — це твори, які демонструють
Свідоме відокремлення того, хто знає, від відомого
І подвійна природа тіла й душі
Сучасна думка була можлива:
Складна історія концепції душі
Вау!
Піфагор і орфічні доктрини вступили в гру
Тому що Платон був містиком по-своєму платонівським способом
Досократичні натуралісти бачили речі в термінах «речей»
Але метафізика Платона показала, що цього було недостатньо
Це неймовірно складна історія концепції душі
Рок-н-рол