Переклад тексту пісні That Prozac Moment - The Mr. T Experience

That Prozac Moment (оригінал)

I know you’re upset with me
But let’s just call a truce
'Cause I don’t have the energy
To make up an excuse
Down all day and up all night
That’s the way I’ve been
Though I’ve heard you say
That I should try to take control of my life
I would try to do what you said
But sometimes it’s a challenge just to get out of bed
And that’s as good as it is ever gonna get
And nothing’s happening yet
And everybody knows that
Please pass the Prozac
Waiting for that Prozac moment to arrive
I’ll adore that magic moment, glad to be alive
Time to find out if it’s true
I think I’m in love with you
Now’s the time, but all I do
Is pace around the room
So we do need to give it a go?
I’ve already wasted half a lifetime or so
If I change my mind, how would I know?
I need a Dr. Frank-ectomy though
And hope it never grows back
Please pass the Prozac
Now they’re closing in
Everybody’s yelling at me
They could take a pill or two themselves
There they go again
Staring at me, swearing at me
Take the whole bottle too as well
Time to find out if it’s true
I think I’m all over you
Now’s the time
But all I do is pace around the room
So I’m just waiting for that Prozac moment
That Prozac moment to arrive
That Prozac moment
That Prozac moment to arrive
And save my life

(переклад)

Я знаю, що ти засмучений на мене
Але давайте просто оголосимо перемир’я
Тому що в мене немає сил
Щоб видумати виправдання
Внизу весь день і всю ніч
Таким я був
Хоча я чув, як ти говориш
Що я мушу намагатися взяти під контроль своє життя
Я б спробував зробити те, що ви сказали
Але іноді просто встати з ліжка буває важко
І це так добре, як ніколи не буде
І поки нічого не відбувається
І це всі знають
Будь ласка, передайте Прозак
Чекаємо моменту, коли настане прозак
Я буду обожнювати цей чарівний момент, радий що живий
Час дізнатися, чи це правда
Мені здається, що я закоханий у тебе
Зараз саме час, але все, що я роблю
Ходить по кімнаті
Тож нам потрібно це випробувати?
Я вже витратив півжиття або близько того
Як би я передумав, як би я дізнався?
Мені потрібна ектомія доктора Франка
І сподіваюся, що воно ніколи не виросте
Будь ласка, передайте Прозак
Тепер вони закриваються
На мене всі кричать
Вони могли прийняти таблетку або дві самі
Ось вони знову
Дивиться на мене, лається на мене
Візьміть також цілу пляшку
Час дізнатися, чи це правда
Мені здається, що я на тобі
Настав час
Але все, що я роблю — це крокую по кімнаті
Тому я просто чекаю моменту Prozac
Настала мить Prozac
Той момент прозаку
Настала мить Prozac
І врятувати моє життя