Переклад тексту пісні I'm Like Yeah, But She's All No - The Mr. T Experience

I'm Like Yeah, But She's All No (оригінал)

Boy meets girl, girl teases boy
Boy looks for something to destroy
He’s into her, she’s onto him
And that’s the way it’s always been
She’ll be with you if you want her to
Unless she finds out that you do
Then somehow she won’t want to be
It turns around so suddenly
And I’m like «yeah» but she’s all «no»
And I’m all «come on, baby, let’s go»
And she’s like «I don’t think so»
And I’m going…
The search for love and happiness
Turns out to be a game of chess
You can’t move or you’ll flip the board
And you’re lying in pieces on the floor
I’m like «um» and she’s all «hey»
And I’m all «come on, baby, let’s play»
And she’s like «that's okay»
And I’m going…
Every day I just want to say
I love her madly, but I do it so badly
That when I do, I can’t get through
If she even listens she’s way off in the distance
Success in these relationships
Rests more or less on gamesmanship
And these are ships that I can’t board
Or keep in order or afford
I’m like «yeah» but she’s all «no»
And I’m all «come on, baby, let’s go»
And she’s like «I don’t think so»
And I’m going…
I’m going…
I’m going…

(переклад)

Хлопчик зустрічає дівчину, дівчина дражнить хлопця
Хлопчик шукає, що знищити
Він до неї, вона до нього
І так було завжди
Вона буде з вами, якщо ви цього захочете
Хіба що вона дізнається, що ти
Тоді вона чомусь не захоче бути
Це перевертається так раптово
І я наче «так», а вона вся «ні»
А я весь «давай, дитинко, ходімо»
І вона як «Я так не думаю»
А я йду…
Пошуки кохання і щастя
Виявляється гра в шахи
Ви не можете рухатися або ви перевернете дошку
А ти лежиш шматками на підлозі
Я як «гм», а вона вся «гей»
А я весь «давай, дитинко, давай пограємо»
А вона наче «це добре»
А я йду…
Кожен день я просто хочу сказати
Я шалено люблю її, але роблю це так погано
Коли я роблю, я не можу пройти
Якщо вона навіть слухає, то дуже далеко
Успіх у цих стосунках
Більш-менш спирається на майстерність гри
І це кораблі, на які я не можу сісти
Або підтримуйте порядок чи дозволяйте собі
Я наче «так», а вона вся «ні»
А я весь «давай, дитинко, ходімо»
І вона як «Я так не думаю»
А я йду…
Я йду…
Я йду…