Переклад тексту пісні Amelie - Mr. J. Medeiros, 20 SYL

Amelie (оригінал)

Yeah, Lonely Hearts Club
It’s OK to be nervous in a situation like this…
We haven’t met but I’m the one hoping to get inside your loneliness
With a whisper that lifts you a, gift, a scripture, a picture of holiness
And I’ll be waiting till it’s only us
And the day you hold me, just to know that it must be sacred
With the trust of a naked infant the instant life is held
See how the night is held
A gallery of galaxies, with you its most attractive piece
You call to my spirit through the walls of my flesh
Yes I fall when I hear (my darling)
How I long for those words to transform my world into your platform
As we act out the song of Solomon
I’m following your scent, till all logic is absent
And you are all that makes sense
My defenses are down on purpose
I want you to hurt this pride
Murder this ego, as you work inside
To nurture this need too
Breathe you in like your morning air
And exhale when stars appear
From up here, I can only dream to kiss you
Until then, I’ll miss you
You got me singing like (like)
You got me nervous like (like)
And it’s only you (you)
You got me cheesy like (like)
I’m feeling nervous like (like)
Petit pigment dans ce décor noir et blanc
Tu es, je n’sais qui, mais je flanche carrément
Est-ce un sourire, sur ce visage d’ange?
Un sourire et le paysage change
Tu déteints sur mon monde monochrome
Je rêve que nos chromosomes se mêlent — un autre homme
Je suis, quand nos regards se croisent
J’imagine qu’au contact nos corps s’embrasent
J’me demandais comment savoir si j’aimais
J’me demande comment la question se posait
Moi, mon soda et une méchante frousse
Elle, à quelques mètres de moi le nez dans la mousse
Petit pigment m’as-tu remarqué?
Mon esprit dit «vas y «, mais mon corps est figé
Conscient d’avoir devant moi ma moitié
Jusqu'à ce qu’il vienne lui donner un baiser
You got me singing like (like)
You got me nervous like (like)
And it’s only you (you)
You got me cheesy like (like)
I’m feeling nervous like (like)
And it’s only you (you)
You got me singing like (like)
You got me nervous like (like)
And it’s only you (you)
You got me cheesy like (like)
I’m feeling nervous like (like)
And it’s only you…

Amelie (переклад)

Так, клуб самотніх сердець
Нормально нервувати в такій ситуації…
Ми не зустрічалися, але я сподіваюся потрапити в твою самотність
З шепітом, який підносить вас, подарунок, уривок, картина святості
І я буду чекати, поки це залишимося лише ми
І день, коли ти тримаєш мене, просто щоб знати, що це має бути святим
Завдяки довірі голого немовляти миттєве життя тримається
Подивіться, як проходить ніч
Галерея галактик, а з вами найпривабливіша частина
Ти кличеш до мого духу крізь стіни мого плоті
Так, я падаю, коли чую (мій любий)
Як я хочу, щоб ці слова перетворили мій світ на вашу платформу
Коли ми розігруємо пісню Соломона
Я слідкую за твоїм запахом, поки логіка не зникне
І ти все, що має сенс
Мій захист зроблений ненавмисно
Я хочу, щоб ви зачепили цю гордість
Вбивайте це его, працюючи всередині
Виховувати цю потребу також
Вдихніть вас, як ранкове повітря
І видихніть, коли з’являться зірки
Звідси я можу лише мріяти поцілувати тебе
А поки я сумуватиму за тобою
Ти змушував мене співати як (подобається)
Ти мене нервуєш (як)
І це тільки ти (ти)
Ти мене скинув (подобається)
Я нервую, як (як)
Petit pigment dans ce décor noir et blanc
Tu es, je n’sais qui, mais je flanche carrément
Est-ce un sourire, sur ce visage d’ange?
Un sourire et le paysage зміна
Tu déteints sur mon monde монохромний
Je rêve que nos chromosomes se mêlent — un autre homme
Je suis, quand nos regards se croisent
J’imagine qu’au contact nos corps s’embrasent
J’me requireais comment savoir si j’aimais
Я вимагаю коментар la question se posait
Moi, mon soda et une méchante frousse
Elle, à quelques mètres de moi le nez dans la mousse
Petit pigment m’as-tu remarqué?
Mon esprit dit «vas y », mais mon corps est figé
Conscient d’avoir devant moi ma moitié
Jusqu'à ce qu'il vienne lui donner un baiser
Ти змушував мене співати як (подобається)
Ти мене нервуєш (як)
І це тільки ти (ти)
Ти мене скинув (подобається)
Я нервую, як (як)
І це тільки ти (ти)
Ти змушував мене співати як (подобається)
Ти мене нервуєш (як)
І це тільки ти (ти)
Ти мене скинув (подобається)
Я нервую, як (як)
І це тільки ти…