Переклад тексту пісні Vivere o morire - Motta

Vivere o morire (оригінал)

Livorno è una città strana
Piena di gambe nude e personalissime posture
Dei silenzi di mia madre
E della mia giustificata distrazione
Otto sigarette al giorno quelle giuste
C'è chi lo fa e poi fa finta di star bene
E a volte m’innamoro
E mi nascondo per farmi ritrovare
Una volta mi han chiamato dall’inferno
Avevo diciott’anni
Ero da solo in mezzo a tanta gente
Festeggiavo ancora i compleanni
Maledetto me che ho fatto finta di niente
Vivere o morire
Aver paura di dimenticare
Vivere o morire
Aver paura di tuffarsi
Di lasciarsi andare
E di lasciarsi andare
Giovani la sera
Giovani nei suoni
Per poi vantarsi di avere due capelli bianchi
Non riesco a ricordare i nomi
Di chi mi abbraccia per fare finta di aiutarmi
Piccole città, piccoli pensieri
Qualcuno torna perchè ha voglia di morire
Ho cambiato casa cento volte
Ce ne fosse una che mi ha fatto venire voglia di restare
E adesso vedo tutto un po' più chiaro
Un pianoforte suona ed un pensiero vola via
E a volte ho un po' paura
Non riesco mai a stare con una donna sola
Vivere o morire
Aver paura di dimenticare
Vivere o morire
Aver paura di tuffarsi
Di lasciarsi andare
E di lasciarsi andare
Lei non la vedo da sei mesi
Spero stia bene con il suo lavoro
Riesco a mettere la mia vita in una valigia
E a volte riesco a stare anche un po' da solo
Smettere di odiare, smettere di bere
E avere voglia di cambiare idea continuamente
Ho imparato anche a farmi male
Di cambiare accordi no, non me ne frega niente
Perdonami per quello che non riesco a darti
E per non essere all’altezza della situazione
Perdona anche i silenzi di mia madre
E la mia giustificata distrazione
Vivere o morire
Aver paura di dimenticare
Vivere o morire
Aver paura di tuffarsi
Di lasciarsi andare
E di lasciarsi andare

(переклад)

Ліворно – дивне місто
Повний голих ніг і дуже особистих пози
Про мовчання моєї матері
І моє виправдане відволікання
Вісім сигарет в день правильні
Є ті, хто це робить, а потім прикидається, що все добре
І іноді я закоховуюся
І я ховаюся, щоб мене знайшли
Якось мене подзвонили з пекла
Мені було вісімнадцять
Я був один серед такої кількості людей
Я ще святкував дні народження
Проклятий, я вдав, що нічого не сталося
Живи або помри
Боячись забути
Живи або помри
Боїться пірнати
Відпустити себе
І відпустити себе
Молодь увечері
Молодий у звуках
Щоб потім похвалитися, що має два білих волосся
Я не можу згадати імена
З тих, хто мене обіймає, прикидаючись, що допомагає мені
Маленькі міста, маленькі думки
Хтось повертається, бо хоче померти
Я сто разів переїжджав додому
Був один, який викликав у мене бажання залишитися
А тепер я бачу все трохи ясніше
Грає піаніно і думка відлітає
І іноді мені трохи страшно
Я ніколи не можу бути з самотньою жінкою
Живи або помри
Боячись забути
Живи або помри
Боїться пірнати
Відпустити себе
І відпустити себе
Я не бачив її півроку
Сподіваюся, що він добре справляється зі своєю роботою
Я можу покласти своє життя у валізу
А іноді я навіть можу побути трохи на самоті
Перестань ненавидіти, перестань пити
І хочеться постійно змінювати свою думку
Я також навчився, як отримати травму
Ні, мені наплювати на зміну акордів
Вибачте мене за те, чого я не можу вам дати
І щоб не підійти на випадок
Пробачте й мовчання моєї матері
І моє виправдане відволікання
Живи або помри
Боячись забути
Живи або помри
Боїться пірнати
Відпустити себе
І відпустити себе