| the fear is growing there in the candlehouse.
| страх росте там, у свічнику.
|
| like a spreading serpent,
| як змій, що розкинувся,
|
| tentacled and silent.
| щупальця і мовчазний.
|
| we hear the speak of the angel as she settles on down to hallowed earth,
| ми чуємо розмову про ангела, як вона оселяється на освяченій землі,
|
| saying,
| кажучи,
|
| «Begin those labors of contentment and ease.»
| «Почніть ці роботи із задоволенням і легкістю».
|
| as she walks forward, slowly. | коли вона повільно йде вперед. |
| or is it the wind?
| чи це вітер?
|
| chiming through the mobile composed of drifted wood?
| дзвонити по мобільному, складеному з дрейфованого дерева?
|
| you ask a question…
| ви задаєте питання…
|
| collecting shells along the pebbled beach cannot have paved the way for this
| Збір раковин уздовж галькового пляжу не міг би прокласти цьому шляху
|
| afternoon’s fright.
| денний переляк.
|
| oh no…
| о ні…
|
| although our eyes find acute solitude while affixed on the oyster shell.
| хоча наші очі знаходять гостру самотність, коли вони прикріплені до устричної раковини.
|
| the vision all around.
| бачення навколо.
|
| enveloping the shell is indeed a chaotic slaughter of color and black
| огортання панцира — це справді хаотичне бійня кольорів і чорного
|
| definition.
| визначення.
|
| there is an explosion,
| відбувається вибух,
|
| a crashing rain,
| проривний дощ,
|
| and a collapse of earth.
| і колапс землі.
|
| burning white as sun bleached sand on the eyes of the metallic incense.
| палаючий білий, як вибілений сонцем пісок на очах металевих пахощів.
|
| the snow is beginning to fall. | сніг починає падати. |
| many particled and infinite.
| багато частинкових і нескінченних.
|
| the snow is meeting the hardended clay and sand.
| сніг зустрічається із затверділою глиною та піском.
|
| many particled and infinite.
| багато частинкових і нескінченних.
|
| in many instants of transformational kissing, the snow meets the creek.
| у багато миттєвостей трансформаційних поцілунків сніг зустрічається з струмком.
|
| there is a man trudging his shattered way along the far side of that creek.
| є чоловік, який тягнеться своїм розбитим шляхом по дальній стороні того струмка.
|
| moving closer,
| наближаючись,
|
| we see that the man has been beaten and bloodied.
| ми бачимо, що чоловік був побитий і закривавлений.
|
| although it is well into the early hours of darkness,
| хоча вже рано настає темрява,
|
| we see that the man is a black man.
| ми бачимо, що ця людина чорна людина.
|
| an African who has been enslaved.
| африканец, який був поневолений.
|
| an African who has been enslaved and broken from his mother’s side.
| африканец, який був поневолений і зламаний з боку матері.
|
| a human being dragging frozen iron chains and ankle braces through the near
| людина, що тягне заморожені залізні ланцюги та гомілковостопні скоби через поблизу
|
| freezing water of the creek.
| замерзання води струмка.
|
| earlier he had made the decision that frozen feet are better than feet ripped
| раніше він прийняв рішення, що заморожені ноги краще, ніж розірвані
|
| worn.
| зношений.
|
| ripped and shredded worn by the mouths of crazed bloodhounds. | розірвані й подрібнені, носені вустами божевільних гончих. |
| so now he trudges.
| тож тепер він намагається.
|
| a curse can be heard coming from the man’s palsied lips.
| з паралізованих вуст чоловіка чути прокляття.
|
| candlehouse. | свічник. |
| like a spreading serpent, tentacled and silent.
| як змій, що розкинувся, з щупальцями й мовчазний.
|
| we hear the speak of the angel as she settles on down to hallowed earth, saying,
| ми чуємо розмову ангела, як вона оселяється на освяченій землі, говорячи:
|
| «Begin those labors of contentment and ease.»
| «Почніть ці роботи із задоволенням і легкістю».
|
| as she walks forward slowly. | як вона повільно йде вперед. |
| or is it the wind?
| чи це вітер?
|
| or is it just the wind chiming through the mobile?
| чи це просто вітер дзвонить через мобільний?
|
| a curse can be heard coming from the man’s palsied lips.
| з паралізованих вуст чоловіка чути прокляття.
|
| the snow will soon be collecting on the ground.
| сніг скоро збереться на землі.
|
| and when that happens,
| і коли це станеться,
|
| the hunters won’t even need the aid of the tracking dogs anymore,
| мисливцям більше навіть не знадобиться допомога слідуючих собак,
|
| but they’ll keep them.
| але вони збережуть їх.
|
| you can hear them say,
| ви можете почути, як вони кажуть,
|
| «ain't nothing like a nigger before the dog…» damn the snow.
| «не схожий на негра перед собакою…» проклятий сніг.
|
| inspired and driven by his hallowed sister moon.
| натхненний і керований його освяченою сестрою Місяцем.
|
| breaking this container as the dogs break the container.
| розбивати цей контейнер, як собаки розбивають контейнер.
|
| coccoon.
| кокон.
|
| i am alive.
| я живий.
|
| after its recession there is a deepness to the tide.
| після спаду спостерігається глибина припливу.
|
| after a life of spirit’s tangibility has died.
| після того, як відчутність духу померла.
|
| after the lungs.
| після легенів.
|
| after the cold.
| після застуди.
|
| after the cold when they poison their heads deep.
| після холоду, коли труять голову глибоко.
|
| like the spring. | як весна. |
| as afterwards the words still ring.
| оскільки після слова все ще лунають.
|
| as afterwards the words still ring. | оскільки після слова все ще лунають. |