Переклад тексту пісні Я тебя люблю - Моральный кодекс

Я тебя люблю (оригінал)

Июльский полдень за окном.
Бродит меланхолия.
Легкий танец штор.
Теперь все кажется мне сном.
Фотография твоя на столе с тех пор.
Я смотрю в упор на тебя.
А вокруг небес синева;
Что-то тихо шепчет листва
В час, когда любые слова
Все равны нулю.
Просто посмотри мне в глаза,
В них прозрачных волн бирюза.
Хочется мне просто сказать:
«Я тебя люблю!»
Здесь все из солнечных лучей:
Меланхолия стихов — золотая нить.
Я помню все до мелочей.
Аромат твоих духов не могу забыть.
Как теперь мне быть без тебя?
А вокруг небес синева;
Что-то тихо шепчет листва
В час, когда любые слова
Все равны нулю.
Просто посмотри мне в глаза,
В них прозрачных волн бирюза.
Хочется мне просто сказать:
«Я тебя люблю!»

Я тебя люблю (переклад)

Липневий полудень за вікном.
Бродить меланхолія.
Легкий танець штор.
Тепер усе мені здається сном.
Фотографія твоя на столі з тих пір.
Я дивлюся в упор на тебе.
А навколо небес синева;
Щось тихо шепоче листя
В годину, коли будь-які слова
Усі рівні нулю.
Просто подивись мені в очі,
У них прозорих хвиль бірюза.
Хочеться мені сказати:
"Я тебе люблю!"
Тут все із сонячних променів:
Меланхолія віршів - золота нитка.
Я пам'ятаю все до дрібниць.
Аромат твоїх духів не можу забути.
Як тепер мені бути без тебе?
А навколо небес синева;
Щось тихо шепоче листя
В годину, коли будь-які слова
Усі рівні нулю.
Просто подивись мені в очі,
У них прозорих хвиль бірюза.
Хочеться мені сказати:
"Я тебе люблю!"