Переклад тексту пісні Sermon On The Mount (Big Nose) - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Sermon On The Mount (Big Nose) (оригінал)

JESUS CHRIST: How blest are the sorrowful.
They shall
find consolation.
How blest are those of gentle spirit.
They shall have the earth for their possession.
How
blest are those who hunger and thirst to see right
prevail.
RANDOM:
MANDY: Speak up!
MAN: Shh.
BRIAN: Quiet, Mum.
MANDY: Well, I can’t hear a thing.
MANDY: Let’s go t' the stoning.
MR.
BIG NOSE
Shh.
BRIAN: You can go to a stoning any time.
MANDY: Oh, come on, Brian.
MR.
BIG NOSE: Will you be quiet?!
MRS.
BIG NOSE: Don’t pick your nose.
MR.
BIG NOSE: I wasn’t picking my nose.
I was
scratching.
MRS.
BIG NOSE: You was picking it, while you was
talking to that lady.
MR.
BIG NOSE: I wasn’t!
MRS.
BIG NOSE: Leave it alone.
Give it a rest.
MR.
CHEEKY: Do you mind?
I can’t hear a word he’s
saying.
MRS.
BIG NOSE: Don’t you 'do you mind' me.
I was
talking to my husband.
MR.
CHEEKY: Well, go and talk to him somewhere else.
I
can’t hear a bloody thing.
MR.
BIG NOSE: Don’t you swear at my wife.
MR.
CHEEKY: I was only asking her to shut up, so I can
hear what he’s saying, Big Nose.
MRS.
BIG NOSE: Don’t you call my husband 'Big Nose'!
MR.
CHEEKY: Well, he has got a big nose.
GREGORY: Could you be quiet, please?
JESUS: They shall have the earth…
GREGORY: What was that?
JESUS: …for their possession.
How blest are those…
MR.
CHEEKY: I don’t know.
I was too busy talking to Big
Nose.
JESUS: …who hunger and thirst to see…
MAN #1: I think it was 'Blessed are the cheesemakers.'
JESUS: …right prevail.
MRS.
GREGORY: Ahh, what’s so special about the
cheesemakers?
GREGORY: Well, obviously, this is not meant to be taken
literally.
It refers to any manufacturers of dairy
products.
MR.
CHEEKY: See?
If you hadn’t been going on, we’d have
heard that, Big Nose.
JESUS: How blest are those who…
MR.
BIG NOSE: Hey.
Say that once more;
I’ll smash your
bloody face in.
MRS.
GREGORY: Ohh.
MR.
CHEEKY: Better keep listening.
Might be a bit about
'Blessed are the big noses.'
BRIAN: Oh, lay off him.
Where are you two from?
Nose City?
MR.
BIG NOSE: One more time, mate;
I’ll take you to the
fuckin' cleaners!
MRS.
BIG NOSE: Language!
JESUS: …hunger and thirst to see…
MRS.
BIG NOSE: And don’t pick your nose.
JESUS: …right prevail.
MR.
BIG NOSE: I wasn’t going to pick my nose.
I was
going to thump him!
MAN #2: You hear that?
Blessed are the Greek.
GREGORY: The Greek?
MAN #2: Mmm.
Well, apparently, he’s going to inherit
the earth.
GREGORY: Did anyone catch his name?
MRS.
BIG NOSE: You’re not going to thump anybody.
MR.
BIG NOSE: I’ll thump him if he calls me 'Big Nose'
again.
MR.
CHEEKY: Oh, shut up, Big Nose.
MR.
BIG NOSE: Ah!
All right.
I warned you.
I really
will slug you so hard--
MRS.
BIG NOSE: Oh, it’s the meek!
Blessed are the meek!
Oh, that’s nice, isn’t it?
I’m glad they’re getting
something, 'cause they have a hell of a time.
MR.
CHEEKY: Listen.
I’m only telling the truth.
You
have got a very big nose.
MR.
BIG NOSE: Hey.
Your nose is going to be three foot
wide across your face by the time I’ve finished with
you!
MAN #1 and
MAN #2: Shhh.
MR.
CHEEKY: Well, who hit yours, then?
Goliath’s big
brother?
MR.
BIG NOSE: Oh.
Right.
That’s your last warning.
MRS.
GREGORY: Oh, do pipe down.
Oh!
GREGORY: Oh!
MRS.
GREGORY: Awa?
MR.
BIG NOSE: Silly bitch.
Get in the way on me…
MRS.
GREGORY: Ow…
MR.
BIG NOSE: Break it up-- oh.
Oh!
MANDY: Oh, come on.
Let’s go to the stoning.
BRIAN: All right.
FRANCIS: Well, blessed is just about everyone with a
vested interest in the status quo, as far as I can
tell, Reg.
REG: Yeah.
Well, what Jesus blatantly fails to
appreciate is that it’s the meek who are the problem.
JUDITH: Yes, yes.
Absolutely, Reg.
Yes, I see.
MANDY: Oh, come on, Brian, or they’ll have stoned him
before we get there.
BRIAN: All right.
MR.
CHEEKY: Hey.
Get off her.
That’s disgusting.
Stop
trying to do that.
Hey, officer, intervene here.
Attempted rape going on.
It’s the chap with the big
nose’s fault.
He started it all.

(переклад)

ІСУС ХРИСТОС: Які блаженні скорботні.
Вони повинні
знайти розраду.
Наскільки блаженні ті, хто має ніжний дух.
Вони отримають землю у власність.
Як
блаженні ті, хто голодний і спраглий бачити право
переважати.
ВИПАДКОВИЙ:
МЕНДІ: Говори!
ЧОЛОВІК: Тсс.
БРАЙАН: Тихо, мамо.
МЕНДІ: Ну, я нічого не чую.
МЕНДІ: Давай забивати камінням.
МІСТЕР.
ВЕЛИКИЙ НІС
Тсс
БРАЙАН: Ви можете піти на закидання камінням будь-коли.
МЕНДІ: Давай, Браяне.
МІСТЕР.
ВЕЛИКИЙ НІС: Ти мовчиш?!
ПАНІ.
ВЕЛИКИЙ НІС: Не дирайте в носі.
МІСТЕР.
ВЕЛИКИЙ НІС: Я не ковырявся у носі.
Я був
дряпання.
ПАНІ.
ВЕЛИКИЙ НІС: Ти його вибирав, поки був
розмовляти з цією жінкою.
МІСТЕР.
ВЕЛИКИЙ НІС: Я не був!
ПАНІ.
ВЕЛИКИЙ НІС: залиште це в спокої.
Дайте відпочити.
МІСТЕР.
ЧІКІ: Ви не проти?
Я не чую жодного слова з нього
кажучи.
ПАНІ.
ВЕЛИКИЙ НІС: Ти не проти мене.
Я був
розмовляю з моїм чоловіком.
МІСТЕР.
ЧІКІ: Ну, іди поговори з ним десь ще.
я
нічого не чути.
МІСТЕР.
ВЕЛИКИЙ НІС: Не лайся з моєю дружиною.
МІСТЕР.
НАХІДНИЙ: Я тільки просив її заткнутися, щоб можу
почуй, що він говорить, Великий Ніс.
ПАНІ.
ВЕЛИКИЙ НІС: Хіба ти не називай мого чоловіка "Великим Нісом"!
МІСТЕР.
ЧІКІ: Ну, у нього великий ніс.
ГРЕГОРІЙ: Чи не могли б ви бути тихі, будь ласка?
ІСУС: Вони отримають землю…
ГРИГОРІЙ: Що це було?
ІСУС: ...за їх володіння.
Які вони щасливі…
МІСТЕР.
ЧІКІ: Я не знаю.
Я був занадто зайнятий розмовою з Біг
Ніс.
ІСУС: ...хто голодний і спраглий побачити...
ЧОЛОВІК №1: Я думаю, що це було "Блаженні сироварі".
ІСУС: ...Право переважає.
ПАНІ.
ГРЕГОРІ: Ах, що такого особливого в цьому
сироварі?
ГРЕГОРІ: Ну, очевидно, це не призначено для сприйняття
буквально.
Це стосується будь-яких виробників молочної продукції
продуктів.
МІСТЕР.
ЧИКІ: Бачиш?
Якби ви не йшли, ми б
чув це, Великий Ніс.
ІСУС: Які блаженні ті, хто…
МІСТЕР.
ВЕЛИКИЙ НІС: Гей.
Скажіть це ще раз;
Я розіб'ю твою
закривавлене обличчя.
ПАНІ.
ГРЕГОРІЙ: Ой.
МІСТЕР.
ЧІКІ: Краще слухай.
Може бути трохи про
«Благословенні великі носи».
БРАЙАН: О, відпусти його.
звідки ви двоє?
Місто Нос?
МІСТЕР.
ВЕЛИКИЙ НІС: Ще раз, друже;
Я відведу вас до
прокляті прибиральники!
ПАНІ.
ВЕЛИКИЙ НІС: Мова!
ІСУС: ...голод і спрага бачити...
ПАНІ.
ВЕЛИКИЙ НІС: І не дирайте в носі.
ІСУС: ...Право переважає.
МІСТЕР.
ВЕЛИКИЙ НІС: Я не збирався колупатися в носі.
Я був
буду вдарити його!
ЧОЛОВІК №2: Чуєш?
Блаженні греки.
ГРЕГОРІЙ: Грек?
ЧОЛОВІК №2: Ммм.
Ну, мабуть, він успадкує
земля.
ГРИГОРІЙ: Хтось впіймав його ім'я?
ПАНІ.
ВЕЛИКИЙ НІС: Ви не збираєтеся нікого стукати.
МІСТЕР.
ВЕЛИКИЙ НІС: я його вдарю, якщо він назве мене "Великий ніс"
знову.
МІСТЕР.
ЧИКІ: О, замовкни, Великий Ніс.
МІСТЕР.
ВЕЛИКИЙ НІС: Ах!
Гаразд.
Я попереджав вас.
Я дійсно
буде вас так сильно вдарити...
ПАНІ.
ВЕЛИКИЙ НІС: О, це лагідний!
Блаженні лагідні!
О, це приємно, чи не так?
Я радий, що вони отримують
щось, тому що вони дуже добре провели час.
МІСТЕР.
ЧІКІ: Слухай.
Я кажу лише правду.
ви
має дуже великий ніс.
МІСТЕР.
ВЕЛИКИЙ НІС: Гей.
Ваш ніс буде три фути
на твоє обличчя до того часу, коли я закінчу
ви!
ЧОЛОВІК №1 і
ЧОЛОВІК №2: Тссс.
МІСТЕР.
НАХІДНИЙ: Ну, а хто тоді твого вдарив?
Голіаф великий
брат?
МІСТЕР.
ВЕЛИКИЙ НІС: О.
Правильно.
Це ваше останнє попередження.
ПАНІ.
ГРЕГОРІ: Ой, займіться.
Ой!
ГРЕГОРІЙ: Ой!
ПАНІ.
ГРЕГОРІЙ: Ава?
МІСТЕР.
ВЕЛИКИЙ НІС: Дурна сучка.
Заважай мені…
ПАНІ.
ГРЕГОРІЙ: Ой...
МІСТЕР.
ВЕЛИКИЙ НІС: Розбийте це — о.
Ой!
МЕНДІ: О, давай.
Переходимо до закидання камінням.
БРАЙАН: Добре.
ФРАНЦІС: Ну, блаженні майже всі, хто має
зацікавлений у статус-кво, наскільки я можу
розкажіть, рег.
РЕГ: Так.
Ну, те, що Ісус явно не робить
ми цінуємо, що проблема полягає в лагідності.
Джудіт: Так, так.
Абсолютно, реєстр.
Так, я бачу.
МЕНДІ: Давай, Браяне, а то вони закидають його камінням
до того, як ми доберемося.
БРАЙАН: Добре.
МІСТЕР.
ЧІКІ: Гей.
Зійди з неї.
Це огидно.
СТОП
намагається це зробити.
Гей, офіцере, втручайтеся сюди.
Триває спроба зґвалтування.
Це хлопець із великим
винен ніс.
Він все розпочав.