Переклад тексту пісні Suor Angelica: Senza Mamma - Montserrat Caballé, Джакомо Пуччини

Suor Angelica: Senza Mamma (оригінал)

Senza mamma, o bimbo, tu sei morto!
Le tue labbra, senza i baci miei,
scoloriron fredde, fredde!
E chiudesti, o bimbo, gli occhi belli.
Non potendo carezzarmi,
le manine componesti in croce!
E tu sei morto
senza sapere quanto t’amava
questa tua mamma!
Ora che sei un angelo del cielo,
ora tu puoi vederla la tua mamma,
tu puoi scendere giù pel firmamento
ed aleggiare intorno a me ti sento.
Sei qui, baci e m’accarezzi.
Ah!
dimmi, quando in cielo potrò vederti?
Quando potrò baciarti?
O dolce fine d’ogni mio dolore,
quando in cielo con te potrò salire?
Quando potrò morire?
Dillo alla mamma, creatura bella,
con un leggero scintillar di stella.
Parlami, amore, amor!

Suor Angelica: Senza Mamma (переклад)

Без матері чи дитини ти мертвий!
Твої губи без моїх поцілунків,
холодно, холодне згасання!
А ти закрила, дитино, свої прекрасні очі.
Не вміючи мене пестити,
рученята, які ти на хресті склав!
І ти мертвий
не знаючи, як сильно він тебе любив
це твоя мама!
Тепер, коли ти ангел з неба,
тепер ти можеш побачити свою маму,
можна спуститися на небосхил
і я відчуваю, як ти плаваєш навколо мене.
Ти тут, ти цілуєш і пестиш мене.
Ах!
Скажи мені, коли на небі я зможу тебе побачити?
Коли я зможу тебе поцілувати?
О солодкий кінець усього мого болю,
Коли я зможу піднятися з тобою на небо?
Коли я зможу померти?
Скажи мамі, гарне створіння,
з легким зірчастим блиском.
Говори зі мною, любов, любов!