Переклад тексту пісні Pour la vie - MMZ

Pour la vie (оригінал)

Et j’pense que c’est trop long de pouvoir m’aimer pour la vie
Mais j’suis qu’un mec de chez moi, Z avec les doigts
Glock à la mano, on est juste en paix
J’prends une bouchée d’inspi' et j’vends encore les gens s’taisent
Et quand j’suis senti, j’sais qu'à la fin on m’baise
J’souffle la fumée sur mon visage, j’té-ma l’paysage
J’ai besoin d'être seul, j’ai un comportement étrange
J’suis qu’un mec du 91, la dégaine d’Aladin
Le même cœur que Jafar, tu sais qu’Jasmine en voudrait pas
Quand j’me rapproche du butin, j’ai du sang sur les mains
Et puis comme j’leur fais peur, j’deviens une menace pour l'État
Au fond, j’me voyais d’jà là-haut donc j’pourrais y arriver
Pour ramasser les ronds, tu sais, j’ai tourné, moi
Malgré les bâtons dans les roues, ouais, j’pourrais y arriver
Puis j’sais qu’faut avancer mais sans oublier l’noir
Y a pas d’mystère, c’est pas une fin
J’suis solitaire, toi, comme une tchoin
Tu mens quand tu me dis «je t’aime», ouais
J’suis dans les airs, j’suis pour les miens
Car plus on s’aime, plus on s’haïe
J’sais qu’au final, tu vas m’salir
J’ai l’argent, le succès, fait des amis
Mais en vrai j’veux des enn’mis
Car si on s’aime pas, pourquoi on fait semblant d’sourire
Mon coeur a faim mais j’trouve rien pour l’nourrir
Devant les balles rien ne sert de courir
À la fin du film on va tous mourir
Alors pourquoi se mentir
Pas méchant c’est juste qu’on aime pas s’mélanger
Parce que comme toi, moi aussi j’ai mes défauts
Écoute-moi, mon coeur, pose ta tête sur mes épaules
Loin d'être d’une pute, j’dis pas qu’j’aime tout l’monde
Mais bon, c’est vrai qu’parfois j’abuse du monstre
C’est vrai qu’desfois j’en fais trop
J’crois qu’mon seul problème en vrai c’est moi
Mais j’vais m’rassurer en m’disant que c’est toi
Y a pas d’mystère, c’est pas une fin
J’suis solitaire, toi, comme une tchoin
Tu mens quand tu me dis «je t’aime», ouais
J’suis dans les airs, j’suis pour les miens
Y a pas d’mystère, c’est pas une fin
J’suis solitaire, toi, comme une tchoin
Tu mens quand tu me dis «je t’aime», ouais
J’suis dans les airs, j’suis pour les miens

(переклад)

І я думаю, що це надто довго, щоб любити мене все життя
Але я просто домашній ніггер, Z з пальцями
Глок на мано, ми просто в мирі
Я кушу натхнення і все одно продаю людям мовчати
І коли я відчуваю, я знаю, що в кінці мене трахають
Я пускаю дим в обличчя, бачу краєвид
Мені потрібно побути наодинці, у мене дивна поведінка
Я просто хлопець з 91-го, вигляд Аладдіна
Таке ж серце, як у Джафара, ти знаєш, що Жасмін цього не хотіла б
Коли я наближаюся до здобичі, у мене на руках кров
А потім, як я їх лякаю, я стаю загрозою для держави
По суті, я вже бачив себе там, тому міг встигнути
Щоб підібрати патрони, знаєте, я повернувся, я
Незважаючи на спиці в колесах, так, я міг це зробити
Тоді я знаю, що маю рухатися вперед, але не забуваючи про темряву
Немає таємниці, це не кінець
Мені самотньо, ти, як чоін
Ти брешеш, коли кажеш мені "я люблю тебе", так
Я в повітрі, я за своє
Тому що чим більше ми любимо один одного, тим більше ми один одного ненавидимо
Я знаю, що зрештою ти мене забрудниш
Отримав гроші, успіх, завів друзів
Але насправді я хочу ворогів
Бо якщо ми не любимо одне одного, навіщо ми прикидаємося, що посміхаємося
Моє серце голодне, але я не знаходжу нічого, щоб його нагодувати
Перед кулями немає сенсу тікати
В кінці фільму ми всі помремо
Так навіщо брехати один одному
Не підло, просто ми не любимо змішуватися
Бо я, як і ти, теж маю свої недоліки
Послухай мене, серденько, поклади голову на мої плечі
Я далеко не повія, я не кажу, що я люблю всіх
Але привіт, це правда, що іноді я зловживаю монстром
Це правда, що іноді я роблю занадто багато
Я думаю, що моя єдина справжня проблема — це я
Але я збираюся заспокоїти себе, сказавши собі, що це ти
Немає таємниці, це не кінець
Мені самотньо, ти, як чоін
Ти брешеш, коли кажеш мені "я люблю тебе", так
Я в повітрі, я за своє
Немає таємниці, це не кінець
Мені самотньо, ти, як чоін
Ти брешеш, коли кажеш мені "я люблю тебе", так
Я в повітрі, я за своє