Переклад тексту пісні Medicine - Miyagi & Andy Panda

Medicine (оригінал)

Она искала меня повсеместно
Зыбучая тоска — окраина тёмного, дикого леса
Тут, не по правилам города
Ноты мешали нащупывать зарево
Уповали лишь на интересы
Замыленные взгляды пренебрегали тобою
Те серенады, что были cпеты, убитые горем
В мире заляпанной правды cулили сущий ад
И как бы там не было —
Кто-то по-любому бывает этому рад

Небрежная мимика, запудренная голова
Слепого человека привела сюда
Остановить это безумие
По-видимому — не было желания никогда
Страшный сон пацифиста
Злобный министр замыкал провода
Wow-wo-wo-wo-wo-wo-wo-wow
Wow-wo-wo-wo-wo-wo-wow

I'm ready to give some man medicine, bomboclaats
I feel everything, fuck the cops
And the glocks on the triggers
Fuck this wa-a-a-a-a-ar
I'm ready to give some man medicine, bomboclaats
I feel everything, fuck the cops
And the glocks on the triggers
Fuck this wa-a-a-a-a-ar

Медленно тлеет
Я вижу, как медленно тлеет Кассандра
Пускай она греет
Пускай она лечит и приходит обратно
Медленно тлеет, я вижу как
Медленно тлеет Кассандра
Пускай она греет, пускай она лечит
И приходит обратно
Нет, это и не crush-test
Нет никакой вражды, мы же не east to west
На**й эти бифы и истерики
Нет, но — на**й эти бифы и истерики
Болит о том, что творится (все встали с краю)
Для них есть выход — смириться (я не выбираю)
Всё — моментально, без лишних эмоций
В суете, в ножнах сложно
Концепция грузит, но всё уже в прошлом

I'm ready to give some man medicine, bomboclaats
I feel everything, fuck the cops
And the glocks on the triggers
Fuck this wa-a-a-a-a-ar
I'm ready to give some man medicine, bomboclaats
I feel everything, fuck the cops
And the glocks on the triggers
Fuck this wa-a-a-a-a-ar
I'm ready to give some man medicine, bomboclaats
I feel everything, fuck the cops
And the glocks on the triggers
Fuck this wa-a-a-a-a-ar
I'm ready to give some man medicine, bomboclaats
I feel everything, fuck the cops
And the glocks on the triggers
Fuck this wa-a-a-a-a-ar

Medicine (переклад)

Вона шукала мене у кожній тіні світу,
Туга — мов трясовина, околиця сутінкового пралісу,
Тут, де місто відступає, і закон — лише шелест бур’яну,
Звуки зламалися, несли пориви жару крізь нічну гущаву,
Тут, де на віру складають лише інтереси — немов монети на дні криниці,
Затуманені погляди, як вікна в багнюці, кидали тебе у забуття,
Ті серенади, що співались стогоном, розбились, мов кришталь у руках скорботи,
У світі, де правда — заплямована шибиниця, гадали: буде вічне пекло,
Та як би не склалося —
Завжди знайдеться той, хто вітатиме таку біду,

Недбала міміка, розпудрена голова — як марево,
Привела сюди сліпця, мов тінь невидима за плечима,
Зупинити це божевілля, ніби бурю в розбурханому морі,
Здається, ніколи не було на те волі, ні навіть наміру,
Страшний сон пацифіста — у сірому мареві нічного вогню,
Зловісний міністр зчіпляв дроти, як лялькар мотузки,
Wow-wo-wo-wo-wo-wo-wo-wow
Wow-wo-wo-wo-wo-wo-wow

Я ладен дати комусь отруту, бомбоклаат,
Я відчуваю все — хай під три чорти поліцію,
І глоки, що чатують на курках, мов змії у траві,
До чортів цю війну-а-а-а-а-а-у!
Я ладен дати комусь отруту, бомбоклаат,
Я відчуваю все — хай під три чорти поліцію,
І глоки, що чатують на курках, мов змії у траві,
До чортів цю війну-а-а-а-а-а-у!

Повільно згасає жарина,
Я бачу, як повільно тліє Кассандра — вогник на руїнах,
Нехай вона гріє уночі,
Нехай лікує рани й сходить у мій дім знову,
Повільно згасає, я бачу, як
Повільно тліє Кассандра, як осінній ліхтар під дощем,
Нехай вона гріє, нехай вона лікує,
І повертається, немов світанок із пітьми,
Ні, це не краш-тест — тут немає фіналу,
Немає ворожнечі: ми не схід і не захід,
Геть ці бійки і істерики — як бур’ян у покинутому полі,
Ні, та все ж — геть ці бійки і істерики, мов шепіт над могилою,
Болить за те, що твориться (всі стоять на краю),
Для них вихід — скоритися (але я не обираю цього),
Все — в одну мить, відкидаючи зайві пристрасті,
У метушні, в ножнах тісно — не дістати правду,
Концепція давить, та минуле вже поглинула тінь,

Я ладен дати комусь отруту, бомбоклаат,
Я відчуваю все — хай під три чорти поліцію,
І глоки, що чатують на курках, мов змії у траві,
До чортів цю війну-а-а-а-а-а-у!
Я ладен дати комусь отруту, бомбоклаат,
Я відчуваю все — хай під три чорти поліцію,
І глоки, що чатують на курках, мов змії у траві,
До чортів цю війну-а-а-а-а-а-у!
Я ладен дати комусь отруту, бомбоклаат,
Я відчуваю все — хай під три чорти поліцію,
І глоки, що чатують на курках, мов змії у траві,
До чортів цю війну-а-а-а-а-а-у!
Я ладен дати комусь отруту, бомбоклаат,
Я відчуваю все — хай під три чорти поліцію,
І глоки, що чатують на курках, мов змії у траві,
До чортів цю війну-а-а-а-а-а-у!