Переклад тексту пісні Song of Psyche - Mirah

Song of Psyche (оригінал)

Shall I tell a tale of love and of jealousy
And of how a mortal found her own destiny
Born a maiden of luminous beauty
And revealed she was a flower so heavenly
But by this admiration I’m doomed you see
The smite of a goddess upon me
Now I’m sent to wed one of dragon-breed
Oh dear Venus I meant no impiety
And so the girl was left alone on a mountaintop
Until with gentle breath Zephyr she to a palace brought
For the fates have dained not Venus’s wishes wrought
But instead that those famed arrows would share her heart
We had happiness there but in secrecy
In darkness we loved without need to see
But convinced to unveil his identity
Great winds, betrayed, flew fast away from me
And so she wondered on the land searching far and wide
While he lay sequestered by his indignant mother’s side
She prepared to face the implications of her desire
Approached the gates where Habit seized her and made her cry
Oh trouble and sorrow please leave me be
Has your mistress no heart to bid me clemency
I love her most sweetly and fervently
'Tis only of this I am guilty
Then the goddess drug her to a disordered heap of seeds
Commanding before night the sorting task must be complete
The mess of lentils, corn and barley and poppy seeds
Did loom impossible to weary and worn Psyche
I stand overwhelmed with humility
But hark underfoot, earthborn you pity me
Oh nimble nurselings rush to my need
Dear brothers and sisters of humanity
Took each grain by grain
Made piles of the same
The light of nature came to me
Oh Myrmidons oh gentle beasts
I asked you not, still you saved me
Such diligence grant me this lesson teach
Now consciousness have I to keep
But not enough this single victory
Bid she was impossibilities
To collect the golden fleece
The waters from the cruellest peak
And the beauty of Persephone
These three more tasks completed she
Afraid she was but never weak
Then when cast in Stygian sleep
Love flew and roused her from the deep
Oh counsel above, oh Jupiter
You welcome me into your theatre
With this golden goblet of ambrosia
I’ll cherish the lessons I’ve learned from the
Tower and greenery
And the royal bird’s great beak
The ants who rescued me
Yes it takes strength to receive

Song of Psyche (переклад)

Чи розповісти мені казку про кохання та ревнощі
І про те, як смертна знайшла свою долю
Народжена дівою яскравої краси
І виявила, що вона — така небесна квітка
Але, бачите, цим захопленням я приречений
Удар богині на мене
Тепер мене посилають вийти заміж за одного з драконів
О, люба Венеро, я не мав на увазі безбожність
Так дівчина залишилася одна на горі
Поки з лагідним подихом Зефіра вона до палацу принесла
Бо долі розпорядилися, а не бажання Венери
Але натомість ці знамениті стріли розділили б її серце
У нас там було щастя, але в таємниці
У темряві ми любили без потреби бачити
Але переконаний розкрити свою особистість
Великі вітри, зраджені, швидко відлетіли від мене
І тому вона дивувалася на землі, шукаючи повсюдно
Поки він лежав ізольований на боці обуреної матері
Вона готова зустрітися з наслідками свого бажання
Підійшов до воріт, де її схопив Звичка і змусив її плакати
О, біда й горе, будь ласка, залиште мене
У вашої господині немає серця, щоб вибачити мене
Я я люблю її найсолодше й палко
Тільки в цьому я винен
Тоді богиня накидала її на розладнану купу насінь
Команда перед нічним завданням сортування має бути виконана
Безлад із сочевиці, кукурудзи, ячменю та маку
Виглядало неможливо, щоб втомлену й зношену Психею
Я стою, переповнений смиренням
Але чуй під ноги, земленароджений ти мене жалієш
О спритні годувальники поспішають на мої потреби
Дорогі брати і сестри людства
Взяв кожну крупинку за зерном
Зробив купи з того самого
Світло природи зійшло до мене
О Мірмідонці, о ніжні звірі
Я не просив тебе, але ти мене врятував
Така старанність дозволить мені навчити цей урок
Тепер я маю утримати свідомість
Але цієї єдиної перемоги замало
Пропозиція вона була неможливості
Щоб зібрати золоте руно
Води з найжорстокішої вершини
І краса Персефони
Ще три завдання вона виконала
Боявся, що вона була, але ніколи не була слабкою
Потім, коли кинутий у стигійський сон
Кохання злетіло і розбудило її з глибини
О порада вище, о Юпітер
Ви вітаєте мене у своєму театрі
З цим золотим келихом амброзії
Я цінуватиму уроки, які я виніс з
Вежа і зелень
І великий дзьоб королівського птаха
Мурахи, які мене врятували
Так, для отримання потрібна сила