Переклад тексту пісні Falsos Amigos - Mind Da Gap, Serial, Nuno Manuel Dias Carneiro

Falsos Amigos (оригінал)

Falsos amigos não preciso, dispenso a vossa inveja
Nunca hei-de vos ligar puto, seja pelo que seja
Quem fala nas minhas costas, respeita-me a cara
Para serem porcos a sério juntem-se logo a uma vara
Quem é meu amigo, eu reconheço e respeito
Agradeço por tudo, guardo sempre no meu peito
Não tem jeito nenhum já me conheceres agora
Porque viste uma foto nossa no jornal à uma hora
Interesseiros não me interessam, estão condenados
Ao desprezo, não passam de inimigos disfarçados
Falsos, invejosos, até aos ossos, hipócritas
Dás-me uma mão, com a outra espetas-me nas costas
Respostas pás minhas perguntas eu procuro
De futuro já sabes, desiste porque eu estou seguro
Falas do que não sabes, só causas entraves
O respeito por ti caiu como na Amazónia aves
Todos os tivemos a não ser eles próprios
Falsos como notas de 5000 nojentos como mictórios
Penetram-se como supositórios eles chegam a ser tão impessoais como cartórios
Falsos amigos verdadeiros inimigos é igual
Era normal, agora queres-nos juntos como pimenta e sal
Na mesa mas debaixo divides como um cacho de bananas
Comido por macacos nas Bahamas
A aura que emanas não convence
És baixo como o Prince, confiei em ti e tiras o que me pertence
Falsos amigos são fingidos
Estamos protegidos contra inimigos
Eles baralham-te os sentidos
Trazem-te sentimentos distorcidos
Falsos amigos
Um amigo não te apresenta facturas pelo que faz por ti
Tem respeito, não se esconde quando se ri de ti
Caguei pra ti, sou real e verdadeiro
Hoje sou herói, mas ainda ontem era azeiteiro
És foleiro, estranho, como um estrangeiro
Sou dono do meu mundo no qual tu és forasteiro
Não tem significado, o que dizes está errado
Devias saber que não vales um tostão furado
Por outro lado estou contente, agora está assente
Não vou em conversas
Não precisam de ter pressas
Tanta graxa que dás, tornarias as nuvens pretas
Dantes não era assim, tu só tens tretas
Outros são o contrário, dantes tudo bem agora tudo mal
São tão vulgares como água num arrozal
Querem a tua ajuda, mas não te dão hipótese
Dão uma mão, mas não passa de uma prótese
Um amigo não te defende e elogia com a mentira
Ofende com a verdade por muito que esta te fira
Um amigo não finje que não te conhece num dia
Para noutro pedir um favor, sabe que precisa
Falso, quando te vejo, um escorpião vem-me à ideia
Assemelhaste a uma aranha que espera na sua teia
És falso, com 2 caras, 2 poses, 2 atitudes
Mind da Gap não te grama mesmo que nos chamem rudes
Falsos amigos são fingidos
Estamos protegidos contra inimigos
Eles baralham-te os sentidos
Trazem-te sentimentos distorcidos
Falsos amigos
Mind da Gap não te grama mesmo que nos chamem rudes

Falsos Amigos (переклад)

Мені не потрібні фальшиві друзі, мені не потрібна твоя заздрість
Я ніколи не подзвоню тобі дитиною, з будь-якої причини
Той, хто говорить за моєю спиною, поважає моє обличчя
Щоб бути справжніми свинями, відразу приєднуйтесь до палиці
Хто мій друг, я впізнаю і поважаю
Дякую тобі за все, завжди тримаю в грудях
Зараз ти ніяк не впізнаєш мене
Тому що ви бачили наше фото в газеті о першій годині
Інтереси мене не цікавлять, вони приречені
Для презирства вони не що інше, як замасковані вороги
Фальшиві, заздрісні, до мозку кісток, лицеміри
Ти подаєш мені руку, а іншою тикаєш мене в спину
Відповіді на мої запитання, які я шукаю
Ви вже знаєте про майбутнє, здайтеся, тому що я впевнений
Ви говорите про те, чого не знаєте, це створює лише перешкоди
Повага до вас впала, як у амазонських птахів
Ми всі їх мали, крім них самих
Фальшиві купюри номіналом 5000, огидні як пісуари
Вони проникають одна в одну, як супозиторії, стають безособовими, як реєстри
Фальшиві друзі справжні вороги рівні
Це було нормально, тепер ти хочеш, щоб ми були разом, як перець з сіллю
На столі, але під ним ви ділите, як пучок бананів
З'їдений мавпами на Багамах
Аура, яка виходить, не переконлива
Ти невисокий, як принц, я довіряв тобі, і ти береш те, що мені належить
Фальшиві друзі - це фальшиві
Ми захищені від ворогів
Вони плутають ваші почуття
Викликає спотворені почуття
Фальшиві друзі
Друг не виставляє вам рахунки за те, що він для вас робить
Май повагу, не ховайся, коли над тобою сміються
Я лайно для вас, я справжній і справжній
Сьогодні я герой, а вчора я був працівником оливкової олії
Ти липкий, дивний, як іноземець
Я володію своїм світом, в якому ти чужий
Це не має значення, те, що ви говорите, неправильно
Ви повинні знати, що ви не варті ні копійки
З іншого боку, я щасливий, тепер усе вирішено
Я не вступаю в розмови
Вам не потрібно кудись поспішати
Скільки сала даси, то хмари чорнієш
Раніше такого не було, у вас тільки фігня
Інші – навпаки, раніше було добре, тепер усе погано
Вони такі ж звичайні, як вода в рисовому полі
Вони хочуть вашої допомоги, але не дають вам шансу
Подають руку, але це не більше, ніж протез
Друг не захищає вас і не лестить вам брехнею
Ображай правдою, як би тобі не було боляче
Друг не прикидається, що одного дня тебе не знає
Щоб попросити іншу послугу, ви знаєте, що вона вам потрібна
Неправда, коли я бачу тебе, мені спадає на думку скорпіон
Ти був схожий на павука, який чекає у своїй павутині
Ти фальшивий, з 2 обличчями, 2 позами, 2 ставленнями
Mind da Gap не любить вас, навіть якщо вони називають нас грубими
Фальшиві друзі - це фальшиві
Ми захищені від ворогів
Вони плутають ваші почуття
Викликає спотворені почуття
Фальшиві друзі
Mind da Gap не любить вас, навіть якщо вони називають нас грубими