Переклад тексту пісні Premières fois - Milk Coffee & Sugar, Beat Assailant

Premières fois (оригінал)

I said this feeling’s so good that it can’t be the last time
I rhyme jumping off like I’m hopping a rail line
Cause I’m comin' up for the paper with that
Here to the royalties on this track
Milk coffee and the sugar check the blind
These captains on the side still thinkin' I slip
I see the rhyme’s fortified
Haters they try to throw a wrench in my closet there’s no stopping my strive
Cause I’m, down to ride 'til the cops shut us down
And when they show, they better chase your boy out of town cause
I’m dedicated to this rap shit
Similar to Jay when they wanna pull the gat quick
You can get hit with the rhythm that the sound break 'em down
Cause they didn’t say nothing when the beat start to pound
Yo this ain’t the first time that I’m stepping on the mic
If you breakers gonna drop, then you better drop it wise
So what you want, yo?
Un peu de cha-cha-cha
And what you want, yo?
Un peu de sucre de cachaça
I said this ain’t my first time
And this ain’t my first rhyme
C’est du hip hop on donne ça
Version makossa
C’est quoi ton style, man?
I want some hip-hop shit
Mais qu’est ce qu’tu veux man?
I want some hip-hop shit
Si c’est vrai que t’assailles le beat
J’te passe du papier, un bic
You know Coffee and the Sugar Cats rap every week
Paris première, la ville de lumière
On marque le teint cireux sous un réverbère
Je veux parler pour vous faire taire
Dans cette pollution je rappe: une bouffée d’air
Je fédère autour de notes éphémères
De quelques accords binaires ou ternaires
La Terre Mère à chaque fin de mes vers
Je suis soleil, vous êtes mon univers
Un flow bobo pour les gosses de prolétaires
Dire les valeurs du hip-hop avant que je les perde
Avant qu’on m’enterre entre Le Cap et Le Caire
Entre la cape et l'épée je suis le
La première sera surement la dernière
Paris première sur une ambiance printanière
Beat Assaillant, Milk Coffee Sugar
La première fois que tu goûtes le soda
So what you want, yo?
Un peu de cha-cha-cha
And what you want, yo?
Un peu de sucre de cachaça
I said this ain’t my first time
And this ain’t my first rhyme
C’est du hip hop on donne ça
Version makossa
C’est quoi ton style, man?
I want some hip-hop shit
Mais qu’est ce qu’tu veux man?
I want some hip-hop shit
Si c’est vrai que t’assailles le beat
J’te passe du papier, un bic
You know Coffee and the Sugar Cats rap every week
Les premiers mots pour dire «c'est la guerre» c’est l’instru
L’encre sur l'écume, le sucre moisi et forcément l’or sans l'écu
La mort dans l’vécu, la première larme avec son lot de consolation
Mais j’vends pas ma tristesse comme un produit d’consommation
Mon premier sourire comme un texte pour me révolter
Récolter le vote des sans-voix laissés sur le bas coté
Au rez des chaussées, au gré des fossés
Entre Va-nu-pieds et mocassins Weston à déchausser
Mon premier shoot, mes dribbles, écrivain du ballon rond
J’voulais m’amuser dans un sport, j’y ai trouvé une profession
Une hiérarchie, mes premiers doutes, déboires de mes premières routes
J’me suis craché sur de grandes joutes… verbales
Mes premiers clashs, ma première femme, mon premier show
Picaflore mon premier album, mon premier feat
Atlanta, Belleville dans un salon
A recevoir l’inspiration un peu comme une première chanson
So what you want, yo?
Un peu de cha-cha-cha
And what you want, yo?
Un peu de sucre de cachaça
I said this ain’t my first time
And this ain’t my first rhyme
C’est du hip hop on donne ça
Version makossa
C’est quoi ton style, man?
I want some hip-hop shit
Mais qu’est ce qu’tu veux man?
I want some hip-hop shit
Si c’est vrai que t’assailles le beat
J’te passe du papier, un bic
You know Coffee and the Sugar Cats rap every week
The same album comes back to your first time, your first line
Cause this is how, it’s going down, I gotta say
That it all comes back to your first time, your first rhyme
Cause this is how, it’s going down, I gotta say

(переклад)

Я кажу, — це відчуття ​ — — — — — — — це не востаннє
Я римую, стрибаючи, наче стрибаю по залізниці
Тому що я збираюся до газети з цим
Ось роялті за цю композицію
Молочна кава і цукор перевіряють сліпу
Ці капітани збоку все ще думають, що я поскользнувся
Я бачу, що рима укріплена
Ненависники, які намагаються кинути ключ у мою шафу, мої зусилля не зупиняються
Тому що я готовий їхати, поки поліцейські не закриють нас
І коли вони з’являться, їм краще вигнати вашого хлопця за місто
Я відданий цій реп-лайну
Подібно до Джея, коли вони хочуть швидко зробити це
Ви можете отримати удар від ритму, який звук розбиває їх
Тому що вони нічого не сказали, коли такт почав стукати
Ой, це не перший раз, коли я наступаю на мікрофон
Якщо ви збираєтеся впасти, то краще киньте це мудро
Тож чого ти хочеш?
Un peu de cha-cha-cha
А що ти хочеш, а?
Un peu de sucre de cachaça
Я казав, що це не вперше
І це не моя перша рима
C’est du hip hop on donne ça
Версія макосса
C’est quoi ton style, чоловіче?
Я хочу трохи хіп-хопу
Mais qu’est ce qu’tu veux man?
Я хочу трохи хіп-хопу
Si c’est vrai que t’assailles le beat
J’te passe du papier, un bic
Ви знаєте, що Coffee and the Sugar Cats читає реп щотижня
Паризька прем’єра, la ville de lumière
На marque le teint cireux sous un réverbère
Je veux parler pour vous faire taire
Dans cette pollution je rappe: une bouffée d’air
Je fédère autour de notes éphémères
De quelques accords binaires ou ternaires
La Terre Mère à chaque fin de mes vers
Je suis soleil, vous êtes mon univers
Un flow bobo pour les gosses de prolétaires
Dire les valeurs du hip-hop avant que je les perde
Avant qu’on m’enterre entre Le Cap et Le Caire
Entre la cape et l'épée je suis le
La première sera surement la dernière
Паризька прем’єра sur une ambiance printanière
Beat Assaillant, Milk Coffee Sugar
La première fois que tu goûtes le soda
Тож чого ти хочеш?
Un peu de cha-cha-cha
А що ти хочеш, а?
Un peu de sucre de cachaça
Я казав, що це не вперше
І це не моя перша рима
C’est du hip hop on donne ça
Версія макосса
C’est quoi ton style, чоловіче?
Я хочу трохи хіп-хопу
Mais qu’est ce qu’tu veux man?
Я хочу трохи хіп-хопу
Si c’est vrai que t’assailles le beat
J’te passe du papier, un bic
Ви знаєте, що Coffee and the Sugar Cats читає реп щотижня
Les premiers mots pour dire «c'est la guerre» c’est l’instru
L’encre sur l'écume, le sucre moisi et forcément l’or sans l'écu
La mort dans l’vécu, la première larme avec son lot de consolation
Mais j’vends pas ma tristesse comme un produit d’consommation
Mon premier sourire comme un texte pour me revolter
Перегляньте голосування без голосу
Au rez des chaussées, au gré des fossés
Універсальні та мокасини Weston à déchausser
Пн. Прем’єрний стрільба, міс дриблінг, écrivain du ballon rond
J’voulais m’amuser dans un sport, j’y ai trouvé une profession
Une hiérarchie, mes premiers doutes, déboires de mes premières routes
J’me suis craché sur de grandes joutes… verbales
Зіткнення з прем’єрами, ma première femme, mon premier show
Picaflore mon premier альбом, mon premier feat
Атланта, Belleville dans un salon
A recevoir l’inspiration un peu comme une première chanson
Тож чого ти хочеш?
Un peu de cha-cha-cha
А що ти хочеш, а?
Un peu de sucre de cachaça
Я казав, що це не вперше
І це не моя перша рима
C’est du hip hop on donne ça
Версія макосса
C’est quoi ton style, чоловіче?
Я хочу трохи хіп-хопу
Mais qu’est ce qu’tu veux man?
Я хочу трохи хіп-хопу
Si c’est vrai que t’assailles le beat
J’te passe du papier, un bic
Ви знаєте, що Coffee and the Sugar Cats читає реп щотижня
Той самий альбом повертається до вашого першого разу, вашого першого рядка
Тому що це як, я му сказати, все йде на спад
Що все це повертається до твого першого разу, вашої першої рими
Тому що це як, я му сказати, все йде на спад