Переклад тексту пісні Croire en nous - Milk Coffee & Sugar

Croire en nous (оригінал)

Société marchande, société d’marchandages
Où les restaurateurs turcs sont un peu marchands d’armes
J’suis la cible, torturé, j’rappe en sortant de l’asile
J’m'évade du nid et vole vers
Un marché de vers sous des cachets acides
Le spleen convoque mes larmes aux assises
Le procès est ouvert, ils ont sorti les revolvers
Veulent me forcer à oublier mes racines
Alors j’fais l’artiste et je les retrouve
Mes proches ont l’vertige, pourtant c’est l’underground qui me couvre
J’suis pas bien haut, j’suis pas bien habillé
Pourtant ce sont les livres qui me couvrent
J’crèche chez ma mère à trente ans
Un môme roi, c'était ça ou SDF à mi-temps
Indépendant, mais j’ai pas de parachute
Si j’saute dans leur système, j’perdrais mon but et ma lutte
Sans même avoir essayé, faire en sorte que mes textes paient le loyer
Pas assez libéral pour me faire soudoyer
Pas assez loyal envers moi-même pour ne pas travailler
Me revoilà plongeur, chauffeur-livreur
J’ai fais des études de lettres, j’devrais être professeur
Mais je tiens pas à enseigner l’aigreur
Dans des ZEP coincées entre meurtres et pleurs
Entre discrimination et victimisation
Entre ces mots bankables dans les flashs informations
Défaut de production, y a un bug dans mon disque
J’suis pas un mouton qui vote pour leur tête de liste
Chaussures en cuir, attaché case, v’là mon cercueil
Tous les jours, j’le vois qui circule
Tous les jours, près des tours à la Défense
Tous les jours, dans les hôtels-clubs en Casamence
Leur diable me guette en costard cravate, laptop dans la mallette
Non, pas envie de jouir de ce mal-être
Non, pas envie d’y céder ma quête
Ma grand-mère meurt sous les yeux d’vant ma famille
Qui n’la nourrit plus d’amour et crie à la famine
Individualisme à outrance, même chez les miens
J’rappe pour laver mon linge sale, nettoyer mes mains
M’en voulez pas, c’est moi l’franchouillard
A la fois nègre partout, à la fois nègre nulle part
C’est moi l’rigolo, c’est moi l’clown jamais sérieux
Ils sont dans l’brouillard, ceux qui croient en moi, mais j’les discerne
C’est vrai, j’aspire à un peu de paix, quand j’serai un vieux crooner
Juste un peu j’espère, parce que pour l’heure
J’ai la gangrène, le virus de la gorge pleine
Remplie des mes rimes lacrymo
Et si je vous gène…
C’est peut-être parce que j’vous aime
Vous ma famille, vous ma femme, vous mon public, vous, vous
Cette mélodie comme un bijou, comme mon coeur à genou
Entendez-vous mon pouls?
J’veux pas finir dominé comme la plupart
La paradis, c’est maintenant, c’est pas plus tard
J’suis l’petit peuple, moi
Le pauvre, le cancrelat, celui qui crève la bouche offerte
Quand les paroles ne pèsent pas, ma langue fait contrepoids
Parce que ma langue n’est pas de bois
Ma langue pour l’entendre, suffit pas d’un son
Entre les notes, ça chante la révolution
Non, non, pas celle-là, mais celle du papillon
Battre de l’aile et mourir à petits pas fuyants
Jusqu’ici la roue tourne comme l’horloge dans le vide
Deux mille ans et l’Afrique nourricière n’a rien dans le bide
Alors j’continue d’rêver et le rêve est réel
Pour le vivre, dans les restaurants turcs, je lave la vaisselle
Ca y est, on me resitue
L'économie vole mes rêves, la poésie me les restitue
Ca y est, on me resitue
L'économie vole mes rêves, la poésie…
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(переклад)

Торгове товариство, торгове товариство
Де турецькі ресторатори трохи торгують зброєю
Я мішень, замучена, я читаю реп, коли виходжу з притулку
Я тікаю з гнізда й летю назустріч
Ринок глистів під кислотними таблетками
Селезінка кличе мої сльози до суддів
Суд триває, вони дістали зброю
Хочете змусити мене забути своє коріння
Тож я роблю художників і знаходжу їх
У моїх близьких паморочиться голова, але мене охоплює підпілля
Я не дуже високий, я погано одягнений
І все ж це книги, які охоплюють мене
Я сиджу в мами в тридцять років
Малюк-король, це був той чи неповний бездомний
Самостійний, але в мене немає парашута
Якщо я стрибну в їхню систему, я втрачу свою мету і свою боротьбу
Навіть не намагаючись, змусити мої тексти платити за оренду
Не настільки ліберальний, щоб підкупити мене
Не настільки лояльний до себе, щоб не працювати
Я повернувся дайвер, водій доставки
Я вивчав літературу, я мав би бути вчителем
Але я не хочу вчити кислинки
У ЗЕПах застряг між вбивством і плачем
Між дискримінацією та віктимизацією
Між цими вигідними словами в спалахах новин
Помилка виробництва, на моєму диску є помилка
Я не баран, який голосує за голову списку
Шкіряне взуття, портфель, ось моя труна
Кожен день я бачу, як він циркулює
Щодня біля веж Ла Дефанс
Щодня в готелі-клубах Казаменса
Їхній диявол спостерігає за мною в костюмі і краватці, ноутбук у портфелі
Ні, не хочу насолоджуватися цим дискомфортом
Ні, не хочу відмовлятися від моїх пошуків
Моя бабуся помирає на очах у моєї родини
Хто вже не годує її любов’ю і волає на голодну смерть
Надмірний індивідуалізм, навіть серед своїх
Читаю реп, щоб випрати брудну білизну, помити руки
Не звинувачуйте мене, я франшуйяр
Обидва негри скрізь, обидва негри ніде
Я смішний, я ніколи не серйозний клоун
Вони в тумані, ті, хто вірить у мене, але я їх розпізнаю
Правда, я прагну трішки спокою, коли буду старим співаком
Трохи сподіваюся, бо поки що
У мене гангрена, переповнене горло вірусом
Наповнені моїми римами сльозогінного газу
І якщо я тобі заважаю...
Можливо, це тому, що я люблю тебе
Ти моя родина, ти моя дружина, ти моя аудиторія, ти, ти
Ця мелодія, як коштовність, як моє серце на колінах
Ти чуєш мій пульс?
Я не хочу, щоб в кінцевому підсумку домінували, як більшість
Рай зараз, а не пізніше
Я маленькі люди, я
Запропонував бідний, тарган, той, що лопне
Коли слова не важать, мій язик врівноважує
Бо мій язик не дерев'яний
Мій язик, щоб почути це, недостатньо звуку
Між нотами він співає про революцію
Ні, ні, не той, а той метелик
Замахнутися і померти маленькими, бігаючими кроками
Поки колесо крутиться, як годинник у порожнечі
Дві тисячі років і плекання Африки нічого не дають
Тому я продовжую мріяти, і мрія реальна
Щоб це жити, в турецьких ресторанах я мию посуд
Ось і все, мене переселяють
Економіка краде мої мрії, поезія повертає їх
Ось і все, мене переселяють
Економіка краде мої мрії, поезію...
Тексти, написані та анотовані французькою спільнотою Rap Genius