Переклад тексту пісні Alien - Milk Coffee & Sugar

Alien (оригінал)

Moi, je pense que l’idée d’un mouvement social
C’est la seule façon de…
Tant qu’on brûlera des voitures, on enverra des flics !
Il faut un mouvement social, qui peut brûler des voitures, mais avec un
objectif…
Parce qu’ils veulent faire de moi un soldat au compte chèque solvable
Je vous le dis, je suis condamné à l'échec
Parce que le monde qu’ils nous proposent m’indispose
Je le répète, je suis condamné à l'échec
Parce que les études de lettres et de philo, ça paye pas
Ils m’ont dit: «Petit mec t’es condamné à l'Éssec !
«Condamné !
Faut accepter les «lois du marché «C'est «marche ou crève «quand les diplômes deviennent les flèches de l’archer
Si réussir c’est un salaire, un pavillon sous hypothèque
Permettez-moi d'être condamné à l'échec
Ils disent que les jeunes du ghetto veulent leur part du gâteau
Incitent à se lever tôt, mais c’est quoi ce veto?
Cette injonction à être cool, rentrer dans le moule
Enlever sa cagoule, enfiler ses pantoufles
S’asseoir dans son canapé, allumer sa télé
Puis mater, lobotomisé, leurs clips «sacemisés «Ça, c’est miser sur notre consentement et notre consensus
Quand la révolte appelle à faire de l’oseille, c’est un terminus
On ne pourra pas nous exhorter d’aduler le Medef
Au Canal Saint-Martin, y a des anciens cadres SDF
Voilà l’envers du décor, ce système est à refaire
L’humain n’est rien, les trophées ne reviennent qu’au profit
Alors, bien sûr, faut se prendre en main !
Évidement ne rien attendre de ce système qui te considère comme un chien
Qui te fait rapporter l’bâton sous forme d’un maximum de lucre
S’il est bien docile, le toutou, il aura son su-sucre
Mais je ne suis ni une carte de visite, ni un CV
Pas de métier valorisant, j’suis qu’intérim et CDD
Avant, j’aimais leurs ballades, maintenant, elles me narguent
Elles me font constater que je n’ai pas de cordes à l’arc
Car je ne sais pas chanter, pas rapper, pas slamer, pas scénariser
Pas designer, moi je passe pas à la télé !
Laissez-moi être fatigué, être inadapté
Laissez-moi être un problème pour ceux qui veulent me soumettre
Me soumettre à devenir complice
Me soumettre à devenir servile
«Je veux pas brûler des voitures, je veux en construire et puis en vendre»
«Je veux pas brûler des voitures, je veux en construire et puis en vendre»
«Je veux pas brûler des voitures, je veux en construire et puis en vendre»
«Je veux pas brûler des voitures, je veux en construire et puis en vendre»
Mais les voitures ne sont que des bibelots de notre consommation
Qui ne méritent aucun égard dans la révolte de nos chansons !
Je ne suis pas déçu, en ce système j’ai jamais espéré
Pour nos parents tombés dans le panneau, je ne peux être que navré
Où est mon HH rebelle qui fumait du hasch?
Maintenant le rap prend les allures d’un sermon de DRH
Il nous encourage à faire carrière et gagner des sous
De boire toutes ces conneries fait mal au crâne, vite faut qu’on dessoûle
Sans déclarer la guerre, il a vaincu nos rhétoriques
Le capital est dans nos têtes et nous fait l’amour torride
Leur système à la con nous prépare à la compète
Ils vous parlent de réussite, je vous parle de conquête
Je n’accepterai jamais les règles qu’ils ont fabriquées
Je n’accepte que les rêves que mon cœur veut abriter

Alien (переклад)

Особисто я вважаю ідею громадського руху
Це єдиний спосіб...
Поки ми палимо машини, будемо посилати копів!
Потрібний соціальний рух, який може спалити автомобілі, але з
мета…
Бо мене хочуть зробити солдатом із платоспроможним розрахунковим рахунком
Кажу тобі, я приречений
Бо світ, який вони мені пропонують, засмучує мене
Повторюю, я приречений
Тому що вивчення літератури та філософії не оплачується
Вони мені сказали: «Малий, ти приречений на Ессек!
«Засуджений!
Треба прийняти «закони ринку» Це «помри або помри», коли дипломи стають стрілами лучника
Якщо успіх - це зарплата, будинок в іпотеці
Дозволь мені бути приреченим на невдачу
Кажуть, діти з гетто хочуть свій шматочок пирога
Заохочуйте вставати рано, але що це за вето?
Цей наказ, щоб бути прохолодним, підігнати форму
Зніміть балаклаву, надіньте тапочки
Сядьте на диван, увімкніть телевізор
Потім дивіться, лоботомізовані, їхні «сацемізовані» кліпи. Це ставка на нашу згоду та наш консенсус
Коли повстання вимагає робити щавель, це кінець
Нас не можна спонукати поклонятися Медефу
На каналі Сен-Мартен є колишні бездомні керівники
Це задня частина сцени, цю систему потрібно переробити
Людина — ніщо, трофеї йдуть лише на користь
Тому, звичайно, ви повинні взяти на себе відповідальність!
Очевидно, не чекайте від цієї системи нічого, що вважає вас собакою
Хто змушує вас повертати палицю у вигляді максимуму прибутку
Якщо він дуже слухняний, песик, він отримає свій цукор
Але я не візитка і не резюме
Ніякої винагородної роботи, я лише тимчасовий і CDD
Раніше мені подобалися їхні балади, тепер вони знущаються з мене
Вони дають мені зрозуміти, що у мене немає струн
Тому що я не можу співати, реп, слэм, сценарій
Не дизайнер, я не на телебаченні!
Нехай я втомлюся, буду непридатним
Дозвольте мені бути проблемою для тих, хто хоче мене подати
Підкоритися, щоб стати спільником
Підкоритися, щоб стати рабом
«Я не хочу спалювати машини, я хочу щось побудувати, а потім продати»
«Я не хочу спалювати машини, я хочу щось побудувати, а потім продати»
«Я не хочу спалювати машини, я хочу щось побудувати, а потім продати»
«Я не хочу спалювати машини, я хочу щось побудувати, а потім продати»
Але автомобілі – це лише дрібнички нашого споживання
Хто не заслуговує уваги на бунт наших пісень!
Я не розчарований, на цю систему я ніколи не сподівався
За наших загиблих батьків я не можу не шкодувати
Де мій бунтар HH, який курив гаш?
Тепер реп виглядає як проповідь HRD
Він заохочує нас робити кар’єру та заробляти гроші
Пити всю цю фігню болить череп, швидко треба протверезіти
Не оголошуючи війни, він переміг нашу риторику
Капітал у наших головах, що робить нас гарячим коханням
Їхня фігня готує нас до змагань
Вони говорять вам про успіх, я про завоювання
Я ніколи не прийму ті правила, які вони створили
Я приймаю лише мрії, які хоче приховати моє серце