Переклад тексту пісні Elle(s) - Milk Coffee & Sugar

Elle(s) (оригінал)

Elle traverse une fenêtre, raie de lumière, à l’eau de beauté
Paréo en bazin et mes yeux ont un point de côté
Dans ses sabots, les ongles vernissent les orteils
La mannequin ne marche pas comme le commun des modèles
Légère sur l’asphalte, la chair envoûtante
Tellement naturelle qu’elle en devient polluante
Je sors de mon échoppe avant qu’elle ne m'échappe
Derrière elle, je prends des notes sur les tresses qui la nattent
Je la suis, indiscret et déjà vorace
Au carrefour, elle s’arrête à une terrasse
Je passe devant sa table, une soucoupe, une tasse
Un livre, et une petite cuillère qui fait la préface
De sa bouche, lèvres lippues et inégales
La petite cuillère me nargue et se régale
Alors je m’assieds et la belle pose l’ustensile
Tranquille, son regard me mutile
J’baisse les cils et lui propose un sucre dans son mafé
Elle m’répond qu’elle met pas de riz dans son café
Je souris pour effacer le blanc
Elle m’ignore pour combler l’instant
Je suis toujours là mais je pense à m’enfuir
Deux, trois minutes qu’elle s’est remise à lire
Un fantôme, c’est comme si je n'étais pas là
Je pourrais lui dire ce qu’elle m’inspire, elle ne me croirait pas
Heureusement, le garçon du bar vient me servir d’offrande
Pour séduire, je mise sur deux jus de mangue
La commande partie, j’en profite et demande à la belle
Si son cœur est à prendre et la belle
Me rétorque le nez dans son recueil de nouvelles:
«Commencez par savoir comment je m’appelle»
Deux-zéro, balle au centre
Je suis affamé d’une femme qui m'éventre
Les jus sont posés, elle boit sans vergogne
Je m’attarde sur ses mains et mes envies s’additionnent
Je parle sans savoir, lui raconte
Que j’fermerais boutique, si j’ne pouvais la voir
Qu’elle excite les chakras de chacun de mes sens
Qu’elle me replonge dans les émois de mon adolescence
Que sans nous connaître, tous les jours à l’ouverture
J’ai l’impression que nous sommes déjà en aventure
Troublé par l'épilogue, de ce recueil de nouvelles
Par l’histoire d’un libraire et d’une femme saveur cannelle
Je me remets de ma lecture, je l’avoue, un peu déçu
Par ce livre au titre ambigu, mélangeant lait-café-sucre
Perdu dans mes songes, assis sur un banc public
Après-midi, soleil bleu ciel, sur une brise un peu pudique
Quand tout à coup comme un éclair jouant d’un turbulent silence
Me voilà chaviré par l’onde des effluves d’une fragrance
Elle est là, elle, solennelle, sauvagerie d’Epinal
Cette femme arpégeant comme une orgue, dans mon cœur cathédrale
Je la suis, indécise, ma lascive est ma cible
À une terrasse, elle s’assigne et je la sens mal assise
J’aurais voulu lui parler, mais déjà je m’enfuis
Mon courage à demain car trop timide aujourd’hui
Mais en quittant la terrasse, je suis saisi par le bras
Je me retourne, à ma surprise, il s’agit du garçon du bar
Il m’indique que le client doit payer ce qu’il consomme
Je lui rétorque, scandalisé, qu’il y a erreur sur la personne
Agacé à son tour, il me tend sèchement la commande
Je saisis donc l’addition qui indique, deux jus de mangue…

Elle(s) (переклад)

Вона йде крізь вікно, промінь світла, краса води
Базін саронг і мої очі мають бічний стібок
У його сабо нігті лакують пальці ніг
Манекен не ходить, як звичайна модель
Світло на асфальті, заворожує плоть
Настільки природний, що забруднює
Я виходжу зі свого магазину, перш ніж вона втікає від мене
За нею я роблю нотатки про коси, які заплітають її
Я — вона, допитлива і вже ненажерлива
На перехресті вона зупиняється біля тераси
Я передаю його столик, блюдце, чашку
Книжка і чайна ложка передмови
Її рот, губи товсті й нерівні
Чайна ложка знущається з мене і радує
От я сідаю, а красуня кладе посуд
Тихо, його погляд калічить мене
Я опускаю вії й пропоную йому цукор у його мафе
Вона відповідає, що не кладе рис у каву
Я посміхаюся, щоб стерти біле
Вона ігнорує мене, щоб заповнити момент
Я все ще тут, але думаю втекти
Через дві-три хвилини вона повернулася до читання
Привид, мене ніби немає
Я міг би сказати їй, що вона мене надихає, вона б мені не повірила
На щастя, хлопець із бару приходить, щоб принести мені пропозицію
Щоб спокусити, я зробив ставку на два соки манго
Порядок пішов, користуюся цим і питаю красуню
Якщо його серце потрібно взяти і прекрасне
Парує мій ніс у своїй збірці оповідань:
«Почніть з того, щоб знати, як мене звати»
Два-нуль, м'яч у центрі
Я голодую, щоб жінка мене потрощила
Соки закладені, п'є безсоромно
Я затримуюсь на її руках, і моя тяга додається
Я говорю, не знаючи, скажи йому
Що я б закрив магазин, якби не міг її побачити
Що це збуджує чакри кожного з моїх почуттів
Що вона повертає мене до емоцій мого підліткового віку
Що не знаючи нас, щодня на відкритті
Я відчуваю, що ми вже в пригоді
Стурбований епілогом цієї збірки оповідань
За історією книгопродавця та жінки зі смаком кориці
Я оговтаюсь від читання, зізнаюся, трохи розчарований
За цією книжкою з неоднозначною назвою, змішуючи молоко-кава-цукор
Загублений у мріях, сидячи на лавці в парку
Вдень, небесно-блакитне сонце, на помірному вітерці
Коли раптом, як блискавка, грає бурхлива тиша
Тут мене охоплює хвиля аромату аромату
Вона там, вона, урочиста, дикунство Епіналь
Ця жінка арпеджіє, як орган, у моєму соборному серці
Я — вона, невизначена, моя розпуста — моя мета
На терасі вона призначає себе, і я відчуваю, що вона погано сидить
Я хотів би з ним поговорити, але вже втік
Моя сміливість завтра, тому що сьогодні занадто сором’язливий
Але коли я виходжу з тераси, мене хапають за руку
Обертаюся, на мій подив це хлопець із бару
Це говорить мені, що клієнт повинен платити за те, що він споживає
Відповідаю, скандальний, що є помилка щодо людини
У свою чергу, роздратований, він коротко передає мені замовлення
Тож я вношу рахунок із зазначенням: два соки манго...