Переклад тексту пісні Too Cruel - Mike Love

Too Cruel (оригінал)

How I wish that I could see you smiling once again
It’s been so long, I just don’t know since when
I remember how love used to be, like sailing on some windswept sea
but wish you’d come and rock me once again
Too cruel, are these lonely nights
Not too cool, 'cause I can’t hold you tight
Feel like a fool, but I still I think I might
If I wish with all my might
Have you back with me tonight
In the morning just before the light,
we’d Kiss again, you’d hold me tight
My heart would melt like stars before the dawn
As another sunlight starts to glow, my mind accepts you have to go
But still within my heart, the ache goes on
Too cruel, are these lonely nights
Not too cool, 'cause I can’t hold you tight
Feel like a fool, but I still I think I might
If I wish with all my might
Have you back with me tonight
It’s been a while since you’ve been gone
Memories still linger on
I wonder if perhaps you still might care
I remember afternoon delights
and even now, there’s still sometimes it seems like you’re still there
Too cruel, are these lonely nights
Not too cool, 'cause I can’t hold you tight
Feel like a fool, but I still I think I might
If I wish with all my might
Have you back with me tonight
Too cruel, are these lonely nights
Not too cool, 'cause I can’t hold you tight
Feel like a fool, but I still I think I might
If I wish with all my might
Have you back with me tonight

Too Cruel (переклад)

Як я хотів би знову побачити твою посмішку
Це минуло так довго, я просто не знаю, з якого часу
Я пам’ятаю, як кохання було колись, як плавання по продуваному вітром морю
але хотів би, щоб ти прийшов і ще раз потряс мене
Надто жорстокі ці самотні ночі
Не дуже круто, тому що я не можу тебе міцно обійняти
Відчуваю себе дурнем, але я все одно думаю, що можу
Якщо я забажаю з усіх сил
Ти знову зі мною сьогодні ввечері
Вранці перед світанням,
ми б знову поцілувалися, ти міцно тримав би мене
Моє серце розтане, як зорі перед світанком
Коли ще одне сонячне світло починає світіти, мій розум визнає, що тобі потрібно йти
Але все ще в моєму серці біль продовжується
Надто жорстокі ці самотні ночі
Не дуже круто, тому що я не можу тебе міцно обійняти
Відчуваю себе дурнем, але я все одно думаю, що можу
Якщо я забажаю з усіх сил
Ти знову зі мною сьогодні ввечері
Минув час, як вас не було
Спогади все ще тривають
Мені цікаво, чи можливо, ви все ще небайдужі
Я пам’ятаю післяобідні насолоди
і навіть зараз іноді здається, що ти все ще там
Надто жорстокі ці самотні ночі
Не дуже круто, тому що я не можу тебе міцно обійняти
Відчуваю себе дурнем, але я все одно думаю, що можу
Якщо я забажаю з усіх сил
Ти знову зі мною сьогодні ввечері
Надто жорстокі ці самотні ночі
Не дуже круто, тому що я не можу тебе міцно обійняти
Відчуваю себе дурнем, але я все одно думаю, що можу
Якщо я забажаю з усіх сил
Ти знову зі мною сьогодні ввечері