Переклад тексту пісні Make Love Not War - Mike Love

Make Love Not War (оригінал)

Make Love, Not war
Back in the 60's, it was during Vietnam
I remember brother Marvin saying:
What’s going on?
War is not the answer I distinctly heard him say
Yet the same old, same old happening today
Got say I’m grateful to the USA
and all the folks protecting us everyday
But love’s the only way to get hate to go away and
that’s why so many people are saying
Make love, not war (make love not war)
What in the world is all the fighting for?
Give peace, (give peace), a chance
Give peace a chance
The earth could use an evolutionary advance
Governments everywhere pay no heed
to the lack of opportunities for people in need
Muslim and Hindu, Christian and Jew
too many don’t appreciate the other’s point of view
You reap what you sow, that’s the truth indeed
To raise a new crop, we’re gonna need a new seed
Spread a little love, that will shed a lot of light
Make love, not war (make love not war)
What in the world is all the fighting for?
Give peace, (give peace), a chance
Give peace a chance
The earth could use an evolutionary advance
The Kingdom of heaven still lies within
and the last time I checked, killing still was a sin
Don’t let the devil and the demons have their way
It’s time for the whole world to stand up and say
Make love, not war (make love not war)
What in the world is all the fighting for?
Give peace, (give peace), a chance
Give peace a chance
The earth could use an evolutionary advance
Make love, not war (make love not war)
What in the world is all the fighting for?
Give peace, (give peace), a chance
Give peace a chance
The earth could use an evolutionary advance
Make love, not war (make love not war)
What in the world is all the fighting for?
Give peace, (give peace), a chance
Give peace a chance
We should all give peace a chance

(переклад)

Твори кохання, а не війну
Ще в 60-х, це було під час В’єтнаму
Я пам’ятаю, як брат Марвін сказав:
Що відбувається?
Війна — це не відповідь, яку я чітко чув від нього
І все ж те саме, те саме старе відбувається сьогодні
Треба сказати, що я вдячний США
і всі люди, які захищають нас щодня
Але любов — це єдиний спосіб позбутися ненависті
ось чому так багато людей кажуть
Займайся коханням, а не війною (займайся коханням, а не війною)
За що в світі всі борються?
Дайте спокій, (дайте спокій), шанс
Дайте миру шанс
Земля може скористатися еволюційним прогресом
Уряди всюди не звертають уваги
до відсутності можливостей для нужденних людей
Мусульманин і індуїст, християнин і юдей
занадто багато хто не цінує точку зору іншого
Ви пожнете те, що посієте, це правда
Щоб виростити новий урожай, нам знадобиться нове насіння
Поширюйте трішки любові, це проллє багато світла
Займайся коханням, а не війною (займайся коханням, а не війною)
За що в світі всі борються?
Дайте спокій, (дайте спокій), шанс
Дайте миру шанс
Земля може скористатися еволюційним прогресом
Царство небесне все ще всередині
і коли я востаннє перевіряв, вбивство було гріхом
Не дозволяйте дияволу та демонам добиватися свого
Настав час для всього світу встати і сказати
Займайся коханням, а не війною (займайся коханням, а не війною)
За що в світі всі борються?
Дайте спокій, (дайте спокій), шанс
Дайте миру шанс
Земля може скористатися еволюційним прогресом
Займайся коханням, а не війною (займайся коханням, а не війною)
За що в світі всі борються?
Дайте спокій, (дайте спокій), шанс
Дайте миру шанс
Земля може скористатися еволюційним прогресом
Займайся коханням, а не війною (займайся коханням, а не війною)
За що в світі всі борються?
Дайте спокій, (дайте спокій), шанс
Дайте миру шанс
Ми всі повинні дати миру шанс