Переклад тексту пісні Only One Earth - Mike Love

Only One Earth (оригінал)

Grandfather, great spirit
All over the world the faces of living ones are alike
With tenderness they have come up out of the ground
Look upon your children that they may face the winds
and walk the good road to the day of quiet
Only one earth, now it’s the time for sharing
the time for caring, for what it’s worth
People are ready for a new revival
for our survival depends on her
We must stop, all our transgressions
we must stop, to count our blessings
If I had a wish, I knew that God would grant me
I knew it would be, to live to see (only one wish)
A new world in which, there’d be no room for suffering
No war, disease or poverty
One could hear, a celebration
Brotherhood, of every nation
Grandfather, great spirit,
fill us with the light
Give us strength to understand
And the eyes to see, teach us to walk the soft earth as relatives
to all that’s lived
There is a way, our world can share it’s sorrows
to all tomorrows, yet to dawn (there is only one earth)
Come with the knowledge,
Complete assurance, no reoccurance of ill will come
(the path to heaven)
It lies within you
With God’s help, we’ll turn this into
Heaven on earth, now is the time for sharing
A time for caring, for what it’s worth
Mankind has searched for peace through all the ages
The war torn pages of history
(the path to heaven)
It lies within you
With God’s help, we’ll turn this into
Only one, only one earth
Talking 'bout heaven, heaven on earth
Only one, only one earth
Talking 'bout making it heaven on earth
Only one, only one earth
Talking 'bout heaven, heaven on earth
Only one, only one earth
Talking 'bout making it heaven on earth
Only one, only one earth
Talking 'bout heaven, heaven on earth
Only one, only one earth
Talking 'bout making it heaven on earth

(переклад)

Дід великий дух
У всьому світі обличчя живих схожі
З ніжністю вони вийшли з-під землі
Подивіться на своїх дітей, щоб вони могли протистояти вітрам
і йдіть доброю дорогою до дня тиху
Тільки одна земля, тепер настав час поділитися
час на турботу, чого це варте
Люди готові до нового відродження
бо наше виживання залежить від неї
Ми повинні припинити всі наші провини
ми повинні зупинитися, щоб порахувати наші благословення
Якби у мене було бажання, я знав, що Бог виконає мене
Я знала, що буде, доживу до побачити (лише одне бажання)
Новий світ, у якому не буде місця для страждань
Жодної війни, хвороб чи бідності
Чути було, святкування
Братерство, кожної нації
Дід, великий дух,
наповни нас світлом
Дай нам сили зрозуміти
А очі, щоб видіти, вчать нас родною землею ходити
до всього, що прожито
Є спосіб, наш світ може поділитися своїм горем
до всіх завтрашніх днів, ще до світанку (є лише одна земля)
Приходьте зі знаннями,
Повна впевненість, жодного повторення хворого не буде
(шлях до раю)
Це всередині вас
З Божою допомогою ми це перетворимо
Рай на землі, зараз час поділитися
Час для турботи, чого це варте
Людство шукало миру протягом усіх століть
Вирвані війною сторінки історії
(шлях до раю)
Це всередині вас
З Божою допомогою ми це перетворимо
Тільки одна, тільки одна земля
Говорячи про рай, рай на землі
Тільки одна, тільки одна земля
Говорячи про те, щоб зробити це раєм на землі
Тільки одна, тільки одна земля
Говорячи про рай, рай на землі
Тільки одна, тільки одна земля
Говорячи про те, щоб зробити це раєм на землі
Тільки одна, тільки одна земля
Говорячи про рай, рай на землі
Тільки одна, тільки одна земля
Говорячи про те, щоб зробити це раєм на землі