Переклад тексту пісні Can't Take It With You When You Go - Mike Love

Can't Take It With You When You Go (оригінал)

You can’t take it with you when you go
No you can’t take it with you when you go
Collect your silver, collect your gold
But in the end what will you have to show
'Cause you can’t take it with you when you go
I was born at quarter to two in the morning
In the best suit I ever worn
And with my first breath I sang out a warning
To the world I had arrived
And I cried out when I first saw the light
I was blinded
I had been so in Love with the darkness
But adjustment is just part of life
And everywhere I looked everything was changing
Every moment a new face was appearing
And steering me, clearing my path to the next phase of the maze of unfolding
awakening,
shaking me
And then I drank from the heart of my Mother
And heard the song from the soul of my Father
And further I flew and into this new world of opportunity, moving me,
forming and
informing me so
Tell me, teach me, show me everything I need to know
'Cause you can’t take it with you when you go
I was a punk little teenager, tormenting my Mother with all the mistakes I made
But I never once put a possession over a person that’s just how I was raised
And I labored in a full time job for minimum wage
Yeah but my savior was this guitar said aloha to these new slave traders
I’ll never again waste another drop of perspiration on a corporation,
no matter what they pay
And I don’t need no Christmas bonus I don’t need no raise
Cause it won’t do you no good in your grave
No it won’t do you no good in your grave
Break your back, go on, slave away
To count your coins up at the end of the day
But it won’t do you no good in your grave
And when I grew into what they refer to as a man, I was told I had to have a
plan
Never really understood why, but I told them I would try
Seems this system is just designed to make you want shit you don’t really need
Fill your heart with greed
Plant a seed of separation in your soul
Just remember happiness can not be bought or sold
And you can’t take it with you when you go
Children listen please, let me say my piece
Growing up is a disease, don’t you catch it
Can’t take it with you when you go
No you can’t take it with you when you go
Collect your silver, collect your gold
But in the end what will you have to show
'Cause you can’t take it with you when you go
You can take my Love with you when you go
And I’ll take your Love with me when I go
And hand in hand we’ll leave this land and go wherever the trade winds blow
And we’ll take this love with us when we go.

(переклад)

Ви не можете взяти його з собою, коли йдете
Ні, ви не можете взяти його з собою, коли йдете
Збирай своє срібло, збирай своє золото
Але врешті-решт, що вам доведеться показати
Тому що ви не можете взяти його з собою, коли йдете
Я народився о чверть другої ночі
У найкращому костюмі, який я коли-небудь носив
І з першим подихом я проспівав попередження
У світ, у який я прибув
І я закричав, коли вперше побачив світло
Я осліп
Я був так закоханий у темряву
Але пристосування — це лише частина життя
І скрізь, куди я подивився, все змінювалося
Кожної миті з’являлося нове обличчя
І керуючи мною, розчищаючи мій шлях до наступної фази лабіринту розгортання
пробудження,
трясе мене
І тоді я випив із серця мої мами
І почув пісню з душі мого Батька
І далі я летів у цей новий світ можливостей, рухаючи мене,
формування і
повідомляючи мені про це
Розкажи мені, навчи мене, покажи все, що мені потрібно знати
Тому що ви не можете взяти його з собою, коли йдете
Я був маленьким підлітком-панком, мучив свою маму всіма своїми помилками
Але я жодного разу не привласнив особу, як мене виховували
І я працював на повний робочий день за мінімальну зарплату
Так, але моїм рятівником була ця гітара, яка сказала “Алоха” цим новим работорговцям
Я більше ніколи не витрачатиму жодної краплі поту на корпорацію,
незалежно від того, що вони платять
І мені не потрібна різдвяна премія Мені не потрібне підвищення
Бо це не принесе вам користі в могилі
Ні, це не принесе вам користі в могилі
Зламайте спину, вперед, раби
Щоб підрахувати ваші монети в кінець дня
Але це не принесе вам користі в могилі
І коли я виріс до того, як вони називають чоловіком, мені сказали, що мені потрібно мати
план
Ніколи не зрозумів, чому, але я сказав їм, що спробую
Здається, ця система просто створена, щоб змусити вас хотіти лайно, яке вам насправді не потрібно
Наповни своє серце жадібністю
Посадіть зерно розлуки у свою душу
Просто пам’ятайте, що щастя неможливо купити чи продати
І ви не можете взяти його з собою, коли йдете
Діти, послухайте, будь ласка, дозвольте мені сказати своє
Виростання — це хвороба, не підхопіть її
Не можу взяти його з собою, коли ви йдете
Ні, ви не можете взяти його з собою, коли йдете
Збирай своє срібло, збирай своє золото
Але врешті-решт, що вам доведеться показати
Тому що ви не можете взяти його з собою, коли йдете
Ви можете взяти мою любов із собою, коли підете
І я візьму твою любов із собою, коли піду
І рука об руку ми покинемо цю землю і підемо туди, куди дмуть пасати
І ми візьмемо цю любов із собою, коли підемо.