Переклад тексту пісні Penniless - Mike Love

Penniless (оригінал)

I’ve kept my mouth shut too long
Begging for scraps down here at the bottom
And though I know it might ruffle some feathers
I just can’t hold my tongue no more
‘Cause I’m sure that the weak and the poor
Got something to say, but they can’t pay so nobody listens
And a man with a hell of a plan
Can’t do nothing with his hands, while he’s stuck in the back washing dishes
It don’t seem right that some work 'til the day that they die
And some never have to work a single day in their lives
Won’t somebody tell me why
I get paid half as much to work
Twice as hard as all these yuppie jerks
Just because I don’t wear a suit and a tie
Am I out of my mind to wish that I was
Penniless, so that I could rest
All these money troubles give me stress
Always wanting more and having less
All these worries take my life away
There goes another day
Working minimum wage
Trapped up inside this cage
With one foot in the grave
I think it would be best
It we all were just more penniless
They say you’re penniless, you’re broke
But to me it’s a joke
‘Cause the wealthiest ones, mentally, spiritually, are the unhealthiest ones
Their trust funds ain’t gonna save ‘em when the judgement comes
We’ll just watch them run
‘Cause the tidal wave’s coming and it’s gonna break
And take away all ignorance, leave only truth in its wake
‘Cause any system’s bound to fail that lets the treacherous prevail
Puts the innocent in jail, watches them burn at the stake
But I and I know that there will come a day
When the breeze will blow and take this all away
And in time everything will be okay
If we can just find a way to stay
Penniless, so that I could rest
All these money troubles give me stress
Always wanting more and having less
All these worries take my life away
There goes another day
Working minimum wage
Trapped up inside this cage
With one foot in the grave
I think it would be best
It we all were just more penniless
What we hold within our hearts
Will always be, will never part
And what we hold within our hands
Will quickly turn to smoke and sand
So let it go, let it go, let go, let go
‘Cause the rain will fall and wash away
And sun will shine another day, another life, another way
Another chance to run and play
And all these things that you hold dear
They will all just disappear
So let it go, let go
‘Cause what we hold within our hands
Will quickly turn to smoke and sand
So let it go, let it fade, let it slide and slip away
And may your soul be at rest
Rich in Love and rich in truth and truly blessed
Truly penniless

(переклад)

Я занадто довго тримав язик на замку
Прошу клаптиків тут, внизу
І хоча я знаю, що це може потріскати деякі пір’я
Я просто не можу більше тримати язик
Бо я впевнений, що слабкі й бідні
Є що сказати, але вони не можуть заплатити, тому ніхто не слухає
І людина з пекельним планом
Не вміє нічого робити руками, поки застряг у спині й миє посуд
Здається невірним, що деякі працюють до того дня, коли вони помруть
А деяким не доводиться працювати жодного дня у своєму житті
Ніхто не скаже мені чому
За роботу мені платять вдвічі менше
Вдвічі важче, ніж усі ці придурки-япі
Просто тому, що я не ношу костюма та краватки
Я з глузду бажати, щоб я був
Без грошей, щоб я міг відпочити
Усі ці проблеми з грошима викликають у мене стрес
Завжди хочеться більше і мати менше
Усі ці турботи забирають моє життя
Минає ще один день
Мінімальна заробітна плата
Застряг у цій клітці
Однією ногою в могилі
Я вважаю таким було б краще
Це ми всі були лише безгрошівнішими
Кажуть, що ти без грошей, ти зламаний
Але для мене це жарт
Тому що найбагатші, розумово, духовно, є найнездоровішими
Їхні цільові фонди не врятують їх, коли прийде вирок
Ми просто будемо спостерігати, як вони бігають
Тому що наближається припливна хвиля, і вона прорветься
І заберіть усю невігластво, залиште лише правду
Тому що будь-яка система неминуче зазнає невдачі, що дозволяє зрадницькому взяти верх
Саджає невинних у в’язницю, дивиться, як вони горять на вогнищі
Але я і я знаємо, що настане день
Коли подує вітер і забере це все
І з часом все буде добре
Якщо ми просто знайдемо способ залишитися
Без грошей, щоб я міг відпочити
Усі ці проблеми з грошима викликають у мене стрес
Завжди хочеться більше і мати менше
Усі ці турботи забирають моє життя
Минає ще один день
Мінімальна заробітна плата
Застряг у цій клітці
Однією ногою в могилі
Я вважаю таким було б краще
Це ми всі були лише безгрошівнішими
Те, що ми тримаємо в наших серцях
Завжди буде, ніколи не розлучиться
І те, що ми тримаємо в руках
Швидко перетвориться на дим і пісок
Тож відпусти, відпусти, відпусти, відпусти
Бо дощ піде і змиє
І сонце світить інший день, інше життя, інший шлях
Ще один шанс побігати та пограти
І всі ці речі, які тобі дорогі
Вони всі просто зникнуть
Тож відпустіть, відпустіть
Тому що ми тримаємо в руках
Швидко перетвориться на дим і пісок
Тож відпустіть його, нехай зникне, нехай ковзає й вислизає
І нехай ваша душа перебуває у спокою
Багатий любов’ю, багатий правдою і по-справжньому благословенний
Справді без копійки