Переклад тексту пісні Children Of The Sky - Mike Batt, Friends

Children Of The Sky (оригінал)

Out in the deserts of darkness and dreams,
Out though the oceans of sadness we sailed.
Venturing onwards through mystical scenes,
Blown on the whim of the wind that prevailed.
We had no reason to doubt the truth,
Driven by danger and discontent,
And the drums of youth.
Don’t let the memory die,
Childen of the sky, heroes of the sea.
And as your life passes by,
Remember how it feels to be Children Of The Sky
Searching on mountains of wisdom and fears,
Searching in forests of feathers and snow.
Travelling through valleys of secrets and tears,
Where only the brave or the foolish would go.
Watching for signs in an empty sky,
We never thought that the rain would fall,
As the years went by.
Don’t let the memory die,
Childen of the sky, heroes of the sea.
And as your life passes by,
Remember how it feels to be Children Of The Sky
(Instrumental Section)
Don’t let the memory die,
Childen of the sky, heroes of the sea.
And as your life passes by,
Remember how it feels to be Children Of The Sky
«Just the place for a Snark!"the Bellman cried
As he landed his crew with care;
Supporting each man on the top of the tide
By a finger entwined in his hair.
The Bellman himself they all praised to the skies —
Such a carriage, such ease and such grace!
Such solemnity, too!
One could see he was wise,
The moment one looked in his face!
But the danger was past — they had landed at last,
With their boxes, portmanteaus, and bags:
Yet at first sight the crew were not pleased with the view,
Which consisted of chasms and crags.
He served out some grog with a liberal hand,
And bade them sit down on the beach:
And they could not but own that their Captain looked grand,
As he stood and delivered his speech.

(переклад)

У пустелях темряви і мрій,
Через океани печалі ми випливли.
Вирушаючи далі через містичні сцени,
Надув за примхою вітру, що панував.
Ми не мали причин сумніватися в правді,
керовані небезпекою та невдоволенням,
І барабани молодості.
Не дай пам'яті померти,
Дитина неба, герої моря.
І коли твоє життя проходить повз,
Згадайте, як це бути Children Of The Sky
Шукаючи на горах мудрості та страхів,
Пошук у лісах із пір’я та снігу.
Подорожуючи долинами таємниць і сліз,
Куди підуть лише сміливі чи дурні.
Спостерігаючи за знаками на порожньому небі,
Ми ніколи не думали, що піде дощ,
Минали роки.
Не дай пам'яті померти,
Дитина неба, герої моря.
І коли твоє життя проходить повз,
Згадайте, як це бути Children Of The Sky
(Інструментальна секція)
Не дай пам'яті померти,
Дитина неба, герої моря.
І коли твоє життя проходить повз,
Згадайте, як це бути Children Of The Sky
«Просто місце для Снарка!» — вигукнув Беллмен
Коли він обережно висадив свій екіпаж;
Підтримка кожної людини на вершині припливу
За пальець, вплетений у його волосся.
Самого Беллмана всі вихваляли до небес —
Така карета, така легкість і така грація!
Теж така урочистість!
Можна було побачити, що він був мудрим,
У той момент, коли хтось подивився йому в обличчя!
Але небезпека минула — вони нарешті приземлилися,
З їхніми коробками, портманто та сумками:
Але на перший погляд екіпаж не був задоволений краєвидом,
Який складався з прірв і скель.
Він подав трохи грогу ліберальною рукою,
І попросив їх сісти на пляж:
І вони не могли не визнати, що їхній капітан виглядає велично,
Коли він стояв і виголошував свою промову.