Переклад тексту пісні No Money, No Love - Mighty Sparrow, Byron Lee

No Money, No Love (оригінал)

Ivy pack up she clothes to leave
Because John was down and out
All alone he was left to grieve
She had a next man in South
She said openly
I really love you Johnny
But you ain’t have no money
So what will my future be Even though you love me?
We can’t love without money
We can’t make love on hungry belly
Johhny you’ll be the only one I’m dreaming of You’re my turtle dove
But no money no love
If you hear how he plead with she to get she to understand
Listen, mister, she tell Johnny
Leggo me blasted hand
And make up your mind
We got to break up this lime
She said poverty is a crime
You got no money
Still you tanglin' me all the blinkin' time
Gentleman let me tell you plain
She say I don’t want to make a scene
But if you only touch me again
The police will intervene
You ain’t got a cent
I couldn’t even pay me rent
I had to give up me appartment
You give me nothing to eat
Now you want me to sleep on the pavement?
Johhny nearly killed she with blows
Poor Ivy bawl like a cow
Rip up she wig and he tear down she clothes
The South man ain’t want she now
Oh, Lord, what a fight
They roll until broad daylight
Charlotte street was hot that night
She get some good lick but she let go kick and some bite
— singing —

(переклад)

Айві збирає одяг, щоб піти
Тому що Джон був у гніві
Сам він був залишений сумувати
У неї був наступний чоловік на Півдні
Вона сказала відкрито
Я справді люблю тебе, Джонні
Але у вас немає грошей
Тож яким буде моє майбутнє, навіть якщо ти мене любиш?
Ми не можемо любити без грошей
Ми не можемо займатися коханням на голодному животі
Джоні, ти будеш єдиним, про кого я мрію Ти моя горлиця
Але ні грошей, ні любові
Якщо ви чуєте, як він благає її, щоб вона зрозуміла
Слухай, містере, вона скаже Джонні
Leggo me вдарила рука
І вирішуйте
Ми мусимо розбити це вапно
Вона сказала, що бідність — це злочин
У вас немає грошей
Ви все одно сплітаєш мене весь час моргання
Джентльмен, дозвольте мені сказати вам прямо
Вона сказала, що я не хочу влаштовувати сцену
Але якщо ти тільки доторкнешся до мене знову
Втрутиться поліція
У вас немає ні цента
Я навіть не міг заплатити мені оренду
Мені довелося відмовитися від квартири
Ви не даєте мені нічого їсти
Тепер ти хочеш, щоб я спав на тротуарі?
Джоні ледь не вбив її ударами
Бідолашна Айві рее, як корова
Розірве їй перуку, а він зірве її одяг
Південний чоловік не хоче її зараз
Господи, яка бійка
Вони котяться до білого дня
Тієї ночі на вулиці Шарлотт було спекотно
Вона добре лизала, але відпускала пинати й кусати
— співати —