Переклад тексту пісні Třetí galaxie - Michal David, Umberto Tozzi, Michael Prostejovsky

Třetí galaxie (оригінал)

Já vezu vám poselství třetí galaxie,
vím, že se ptáš, kdo to je, kdo tam vlastně žije,
svět jako váš, možná jen trochu čarovný je,
věř nebo ne, člověk tam nejen písní je živ,
zítra, stejně jak dřív.
Jsem tady den, to se ví, že se jeden diví,
prach, bláto, kouř, je to div, že jste ještě živí,
proč nevoní všude les, nebo v městech jívy,
proč oceán špínou řek život nechá si vzít, ááá,
jak v tom můžete žít.
Hmm jsisisisisisisi si v moři aut, holé nic,
pouze jejich slova, znám spoustu krás,
podívej, nebe zdobí duha,
svůj půvab má na horách taky zima tuhá,
já všech se ptám, proč si jen sami kazíte svět, ááá,
zpátky s chutí bych vzlét, vzlét, vzlét, vzlét, vzlét.
Znám hvězdu jasnou jak den,
jak úsměv dívek a žen, všechen,
znám hvězdu v souhvězdí N,
snad hezčí může být jen náš sen,
ve třetí galaxii září, ta moje hvězda vzdálená,
pojď blíž, spolu můžem se vznést,
pojď blíž, já zpátky odlétám.
Šuva šuva šuva šuva šuva šuva …
Já vezu vám poselství třetí galaxie,
věř, osud váš, pokud vím, dneska hodně zlý je,
váš starý svět spoustu let nikdo neumyje,
dál rok co rok ten váš smog vniká do vyšších sfér, ááá
a to není moc fér.
Vítá vás třetí galaxie,
vítá vás třetí galaxie, …

Třetí galaxie (переклад)

Я приношу вам повідомлення третьої галактики,
Я знаю, ти питаєш, хто це, хто насправді там живе,
такий світ, як твій, можливо, трохи чарівний,
віриш чи ні, ти живеш там не тільки з піснями,
завтра, як і раніше.
Я тут на день, відомо дивно
пил, бруд, дим, дивно, що ти ще живий,
чому ліс не пахне скрізь або в містах дживи,
чому океан забере життя через бруд річок, аххх,
як можна в ньому жити.
Хм, jsisisisisisisi ти в морі машин, нічого не гола,
тільки їхні слова, я знаю багато красунь,
подивись, небо прикрашене веселкою,
Холод у горах також має свою принадність,
Я запитую всіх, чому ти просто руйнуєш світ, е...
назад із задоволенням я б зняв, зняв, зняв, зняв, зняв.
Я знаю зірку яскраву, як день,
як усмішка дівчат і жінок, усіх
Я знаю зірку в сузір'ї N,
може тільки наша мрія може бути прекраснішою,
у третій галактиці сяє моя зірка далека,
підійди ближче, ми зможемо злетіти разом
підійди ближче, я лечу назад.
Шува Шува Шува Сува Шува Шува Шува…
Я приношу вам повідомлення третьої галактики,
повірте, ваша доля, наскільки я знаю, сьогодні дуже погана,
ніхто вже багато років не миє твій старий світ,
рік за роком ваш смог проникає у вищі сфери, аххх
і це не дуже справедливо.
Ласкаво просимо в третю галактику,
ласкаво просимо в третю галактику,…