Переклад тексту пісні What IF - Michael Monroe

What IF (оригінал)

I had a dream i was dancing by the fire
I was a native of this land many years ago
Loving my people and hating the strangers
Who came from nowhere and drove us all away
Now i find myself busted at this table
A few chips and my cards in my hands
Loving the game and hating the dealer
Ojibway watches as i throw it all away
But what if i were you in another life?
What if you were me next time around?
What if when we hate were really hating ourselves?
I fell in love and we had a daughter
She was the center of my world for seven years
But love turned cold and i had to leave her
And to this day she wonders what was wrong with me
I thought for sure i could do so much better
Than my mother and father before me
Till i repeated their words to the letter
Words i swore would never come from me
But what if i were you in another life?
What if you were me next time around?
What if when we hate were really hating ourselves?
What if were all in the same boat?
What if we only think were special?
What if when we love were really loving ourselves?
Do you ever feel like you woke up
On the wrong side of the universe?
D\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\on't you just want to go back to sleep and
Find your way back home?
But what if were all from the same place?
What if we only think were different?
What if when were lonely were just missing ourselves?
But what if i were you in another life?
What if you were me next time around?
What if when we hate were really hating ourselves?
What if were all in the same boat?
What if we only think were special?
What if when we love were really loving ourselves?
Are we loving ourselves?

(переклад)

Мені приснилося, що я танцюю біля вогнища
Багато років тому я був корінним жителем цієї землі
Любити свій народ і ненавидіти чужих
Який прийшов нізвідки і вигнав усіх нас
Тепер я виявляю, що мене зламали за цим столом
Кілька фішок і мої карти в моїх руках
Любити гру і ненавидіти дилера
Оджибвей спостерігає, як я викидаю це все
Але що, якби я був тобою в іншому житті?
Що, якби наступного разу ти був на моєму місці?
Що, якби, коли ми ненавидимо, насправді ненавиділи себе?
Я закохався і у нас народилася донька
Вона була центром мого світу сім років
Але любов охолола, і мені довелося її покинути
І до цього дня вона дивується, що зі мною не так
Я думав, що зможу зробити набагато краще
Ніж мої мати і батько до мене
Поки я повторив їхні слова до ліста
Слова, які я присягнувся, ніколи не прийдуть від мене
Але що, якби я був тобою в іншому житті?
Що, якби наступного разу ти був на моєму місці?
Що, якби, коли ми ненавидимо, насправді ненавиділи себе?
Що, якби всі були в одному човні?
Що, якщо ми лише думаємо, що були особливими?
Що, якби, коли ми любимо, насправді любимо себе?
Ви коли-небудь відчували, що прокинулися
На неправильному боці Всесвіту?
Д\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\чи ти просто хочеш повернутися до сну і
Знайти дорогу додому?
Але що, якби всі були з одного місця?
Що, якби ми лише думали, що були іншими?
Що, якби коли ми були самотніми, просто сумували за собою?
Але що, якби я був тобою в іншому житті?
Що, якби наступного разу ти був на моєму місці?
Що, якби, коли ми ненавидимо, насправді ненавиділи себе?
Що, якби всі були в одному човні?
Що, якщо ми лише думаємо, що були особливими?
Що, якби, коли ми любимо, насправді любимо себе?
Чи любимо ми себе?