Переклад тексту пісні Shadow in the Window - Michael McDermott

Shadow in the Window (оригінал)

So I took a drive over to his house
Though I knew he wasn’t there
He was always standing looking out the window
Or sittin' in his easy chair
He was always a bit of a mystery
Always seemed so far away
Even when he was standing next to me
We never had that much to say
He would always hear me coming or going
From a million miles away
I’d see his silhouette in the window
Every time I’d pull out of the driveway
Now there’s a shadow in the window that’s missing
There’s a shadow in the window that’s gone
I only want to tell you, «I love you
I’m doing my best to be strong and to hold on»
I always wondered what he was thinking
Was he waiting for me to crash
Or maybe he just wanted to come with me
I never thought to ask
I wondered what he was doing
Watching me every time I drove away
I wonder what he did that for
Maybe he just wanted me to stay
Now there’s a shadow in the window that’s missing
There’s a shadow in the window that’s gone
I only want to tell you, «I love you
I’m doing my best to be strong»
Maybe I will see you in heaven
At least that’s how the story goes
There’s a shadow in the window that’s missing I’m having a hard time letting go
Maybe he felt like a prisoner bound by
Invisible chains hidden all around
He took more out of life than it took out of him
He said, «Son, I want you to be so much better than me.»
He told so many stories
I was never sure which ones were true
He was too big for this small town
He was an Irishman through and through
The bagpipes moaned on that cold day
The day we laid him to rest
All I can say as I drive away
I’m sorry that it came to this
Now there’s a shadow in the window that’s missing
There’s a shadow in the window that’s gone
I only want to tell you, «I love you
I’m sorry that things went so wrong»
Maybe I will see you in heaven
At least that’s how the story goes
Now there’s a shadow in the window that’s missing
I’m having a hard time letting go
Hey, I love you…

(переклад)

Тому я поїхав до його будинку
Хоча я знав, що його там не було
Він завжди стояв і дивився у вікно
Або сидячи у своєму м'якому кріслі
Він завжди був трошки таємницею
Завжди здавалося таким далеким
Навіть коли він стояв поруч зі мною
Нам ніколи не було так багато сказати
Він завжди чув, як я йду чи йду
З мільйона миль
Я бачив його силует у вікні
Щоразу, коли я з’їжджав із під’їзду
Тепер у вікні відсутня тінь
У вікні зникла тінь
Я просто хочу сказати тобі: «Я люблю тебе
Я роблю все можливе, щоб бути сильним і триматися»
Мені завжди було цікаво, що він думає
Він чекав, що я впаду
А може, він просто хотів піти зі мною
Я ніколи не думав запитати
Мені цікаво, що він робить
Спостерігає за мною кожного разу, коли я їду
Цікаво, для чого він це зробив
Можливо, він просто хотів, щоб я залишився
Тепер у вікні відсутня тінь
У вікні зникла тінь
Я просто хочу сказати тобі: «Я люблю тебе
Я роблю все можливе, щоб бути сильним»
Можливо, я побачу тебе на небесах
Принаймні так йде історія
У вікні зникла тінь, яку мені важко відпустити
Можливо, він почувався в’язнем, пов’язаним
Навколо приховані невидимі ланцюги
Він взяв з життя більше, ніж воно взяло з нього
Він сказав: «Сину, я хочу, щоб ти був набагато кращим за мене».
Він розповів стільки історій
Я ніколи не був упевнений, які з них правдиві
Він був завеликий для цього маленького містечка
Він був наскрізь ірландцем
Того холодного дня стогнала волинка
У той день, коли ми поклали його відпочити
Все, що я можу сказати, коли їду
Мені шкода, що до цього дійшло
Тепер у вікні відсутня тінь
У вікні зникла тінь
Я просто хочу сказати тобі: «Я люблю тебе
Мені шкода, що все пішло так не так»
Можливо, я побачу тебе на небесах
Принаймні так йде історія
Тепер у вікні відсутня тінь
Мені важко відпустити
Гей, я люблю тебе…