Переклад тексту пісні Moonlit Prayer - Michael McDermott

Moonlit Prayer (оригінал)

These evenings soaked with dreams hung on the lines of eternity
Stephanie and me we were caught in the light of reality
Fixed on a star like a candle hangin' above me
I’m never gonna stray too far from my savior in second hand blue jeans
It’s a losing proposition when you’re born on this block
Your eyes can’t move and your legs can’t talk
I can’t even begin to explain the staleness in the air
We were just two lost souls gettin' wasted on a moonlit prayer
Conner and Des sat there so statuesque
On barstools leanin' forward lookin' in need of some rest
The accordion player with that jagged one eyed smile
Said «I'm gonna take a little break and I’ll be back in just a while»
While the old songs of Ireland disappeared into the walls
The bandit boy was carvin' his perversions in the stalls
Stumblin' to the street he walked away like he didn’t have a care
He was dressed like poisonous sunlight wishin' on a moonlit prayer
Detroit Junior was in a mid life scheme
Another aberration to his real life dream
Slippin' and slidin' and a skatin' with the best
He was always on the corner with Connie in her Guatemalan vest
Tellin' tales of when he was a singer right before the war
He’ll never get a chance to tell us why he kicked that chair to the floor
Some kids were at the quarry last night they said hey saw his ghost with fire
in his hair
He was dancin' on the water…
Under a moonlit prayer
There’s balconies and barbers and a mistress in the door
There’s a shrine of faith in the window upon the second floor
At the bottom of the hamper is where all of Earl’s money is stashed
And the marks upon the wall mark the day since she’s passed
The supermarket junkies are out on parade
With their nickels in their pockets
And their bottles of Chardonnay
Smashing those broken bottles and those bodies into the walls of despair
Disappearing down the alley
Lost in a moonlit prayer
Stephanie accept me just the way I am
For my love is one of limits and of things that I don’t understand
In this nameless town and a tainted crown I’m a king without a throne
But I still get overcome with doubt in these nights all alone
I’ve been lookin' for a sign babe, I haven’t got a clue
If you surrender your heart to me
I’ll surrender mine to you
Imagine the two of us riding bareback in the distance on a silk white mare
We’ll disappear into the sky
Chasin' a moonlit prayer

Moonlit Prayer (переклад)

Ці вечори, просякнуті мріями, висіли на лінії вічності
Ми зі Стефані були спіймані у світлі реальності
Закріплений на зірці, як свічка, що висить наді мною
Я ніколи не відійду надто далеко від свого рятівника в синіх джинсах секонд хенд
Це програшна пропозиція, коли ти народився в цьому кварталі
Ваші очі не можуть рухатися, а ваші ноги не можуть говорити
Я навіть не можу пояснити несвіжість у повітрі
Ми були лише двома загубленими душами, які витрачалися на місячну молитву
Коннер і Дес сиділи там такі статуетні
На барних стільцях, нахиляючись вперед, дивлячись потребуючи відпочинку
Акордеоніст з тією нерівною одноочою посмішкою
Сказав: «Я візьму невелику перерву, і я повернусь лише недовго»
Тоді як старі пісні Ірландії зникли в стінах
Хлопчик-бандит вирізав свої збочення в кійлах
Наткнувшись на вулицю, він пішов так, ніби про нього не було піклування
Він був одягнений, як отруйне сонячне світло, що бажає на місячну молитву
Детройт Юніор перебував у середині життя
Ще одна відхилення від його реальної мрії
Ковзання, ковзання та катання з найкращими
Він завжди був на розі з Конні в її гватемальській жилетці
Розповідає про те, коли він був співаком прямо перед війною
У нього ніколи не буде можливості розповісти нам, чому він штовхнув стілець на підлогу
Деякі діти були в каменоломні минулої ночі, вони сказали, що бачили його привид з вогнем
у його волоссі
Він танцював на воді…
Під місячною молитвою
У дверях є балкони, перукарні й коханка
У вікні на другому поверсі — святиня віри
У нижній частині корзини знаходяться всі гроші Ерла
А позначки на стіні відзначають день, коли вона пішла
Наркомани супермаркетів виходять на парад
З їхніми нікелями в кишенях
І їхні пляшки Шардоне
Розбити ті розбиті пляшки й ті тіла об стіни відчаю
Зникає по алеї
Загублений у місячній молитві
Стефані прийми мене таким, яким я є
Бо моя любов — це одна з обмежень і речей, яких я не розумію
У цьому безіменному місті та заплямованій короні я король без трону
Але мене все ще долають сумніви в ці ночі на самоті
Я шукав немовля, не поняття не маю
Якщо ти віддаш мені своє серце
Я віддам своє вам
Уявіть, що ми двоє їдемо без седла на відстані на білій шовковій кобилиці
Ми зникнемо в небі
Ведіть молитву, осяяну місячним світлом