Переклад тексту пісні Sailor - Michael McDermott

Sailor (оригінал)

Time wasted waiting and time contemplating my life
I’ve been thinkin' and drinkin'
But it feels like I’m sinkin' tonight
Sing alleluia, but don’t let 'em fool ya, it’s just temptation
I act as if it doesn’t matter, while I step out of time
To the clatter of generations
Like a sailor, I’m driftin'
Into the hungry mouth of the storm
Like an orphan I’m searching for a place that’s safe and warm
Like a scavenger I’ll find the pieces
Of our lives which have been torn
Like a sailor I’ll surrender unto the sea
Like a fire I’ll be reborn
Blue tide tumbles upon itself
The night would never mistake me for someone else
For it knows
Blue desert rumbles my formless track
«I'll be dead before I ever come back» she told me
Driftin' so endlessly, movin' so friendlessly
Under the candlelit moon
If there’s a chance for contact send some word
To the dark haired girl on Pine and Third
That I’ll be comin' soon
Like a sailor in the dark hand of mystery
I’ll search the sea and it’s soul
Like a knight I’ll guard your frozen gates
With a heart that burns like coal
Like a vagrant I stand bewildered for I know not which way to got
Like a sailor I’ll surrender unto the sea
Like a fire I’ll lose control
Marking the days, marking the years
I exit in dreams, dreams and fears of longing
Drifting into this mystical fog
I looked and swore I thought I saw the dawning
Like a sailor, I’m driftin'
Into the hungry mouth of the storm
Like an orphan I’m searching for a place that’s safe and warm
Like a scavenger I’ll find the pieces
Of our lives which have been torn
Like a sailor I’ll surrender unto the sea
Like a fire I’ll be reborn

Sailor (переклад)

Час даремно втрачений на очікування та час на роздуми про моє життя
Я думав і пив
Але таке відчуття, ніби я тону сьогодні ввечері
Співайте Алілуя, але не дозволяйте їм обдурити вас, це просто спокуса
Я дію так, ніби це не має значення, поки виходжу за час
Під стукіт поколінь
Як моряк, я дрейфую
У голодну пащу бурі
Як сирота, я шукаю безпечне та тепле місце
Як сміттяр, я знайду шматки
Нашого життя, яке було розірвано
Як моряк, я здаюся морю
Як вогонь, я відроджуся
Синій приплив наривається на себе
Ніч ніколи б не сприйняла мене з кимось іншим
Бо це знає
Блакитна пустеля шумить мій безформний слід
«Я помру, перш ніж повернусь», — сказала вона мені
Дрейфуйте так нескінченно, рухайтеся так безприязно
Під освітленим свічками місяцем
Якщо є можливість зв’язатися, надішліть якесь слово
Темноволосій дівчині на Сосні та Третьому
Що я скоро прийду
Як моряк у темній руці таємниці
Я буду шукати море, і це душа
Як лицар, я буду охороняти твої замерзлі ворота
Із серцем, що горить, як вугілля
Як бродяга, я стою в розгубленості, бо не знаю, куди потрапити
Як моряк, я здаюся морю
Як вогонь, я втрачу контроль
Відзначаючи дні, відзначаючи роки
Я виходжу у снах, мріях і страхах від туги
Занурюючись у цей містичний туман
Я подивився й поклявся, що думав, що бачив світанок
Як моряк, я дрейфую
У голодну пащу бурі
Як сирота, я шукаю безпечне та тепле місце
Як сміттяр, я знайду шматки
Нашого життя, яке було розірвано
Як моряк, я здаюся морю
Як вогонь, я відроджуся