Переклад тексту пісні One More Night - Michael Kiwanuka

One More Night (оригінал)

One more night
One more night till the morning
One more night
One more night till the day
I’ll be right
I’ll be right in the morning
I’ll be alright
I’ll be right in the day
But I believe it
One more night till the morning
But I believe it
One more night till the morning
I’ll be trying
I’ll be trying in the morning
I’ll be trying
I’ll be trying in the day
No more lies
No more lies in the morning
No more lies
No more lies in the day
But I believe it
One more night till the morning
But I believe it
One more night till the morning
I’ll be holding on
Holding in
I’ll be holding on
And holding in
I’ll be holding on
And holding in
One more night
One more night till the morning
One more night
One more night till the day
I’m on fire
I’m on fire for the morning
I’m on fire
I’m on fire for the day
But I believe it
One more night till the morning
But I believe it
One more night till the morning
One more night till the morning
One more night till the morning
One more night till the morning

One More Night (переклад)

Ще ніч одна — мов тінь, що довго блукає,
Ще ніч одна — до півнячого крику в росі,
Ще ніч одна — мов шепіт, що не відлітає,
Ще ніч одна — аж поки день розгорить коси.
Я знову стану праведним у світанку,
Я — як холодний срібний ніж у ранковім склі,
Я — стану цілим, цупким, хоч серце у вогнянім танку,
Я — знову твердий, коли сонце сколихне млі.
Та я тримаюсь віри — мов жар у долонях,
Ще ніч одна — до криштального ранку,
Та я тримаюсь віри — мов жар у долонях,
Ще ніч одна — до криштального ранку,
Я знову буду прагнути крізь сутінки й порожнечу,
Я — тягнутимуся до світла у розплетеній росі,
Я — гнатиму біль, мов вітер осінньої вежі,
Я — боротимуся й вдень, аж поки спалахне в мені.
Більше ніколи неправда не зітре мені риси,
Не затьмарить світанок твоя лукава зима,
Більше неправди — ні крихти, ні риски,
Ні вдень, ні у промені — вже не буде вона.
Та я тримаюсь віри — мов вугіль у згарищі дому,
Ще ніч одна — до сліпучого ранку,
Та я тримаюсь віри — мов вугіль у згарищі дому,
Ще ніч одна — до сліпучого ранку,
Я триматимуся — мов коріння у бурі,
Притискаю біль — як скеля тримає дощі,
Я триматимуся — у хвилі глухої хуртовини,
І стримую крик — у грудях, де ніч не мовчить.
Я триматимуся — мов тінь на підвіконні,
І стримую спрагу — мов зілля у глибокій воді.
Ще ніч одна — мов ковдра із сірого сонця,
Ще ніч одна — до першого світла в імлі.
Ще ніч одна — мов осінь до краплі останньої,
Ще ніч одна — до першого дня на землі.
Я — у вогні, як сірка у ранковій жарині,
Я — у вогні для тебе, коли світанок зірве вуаль,
Я — у вогні, що спалить навіть спомини тіні,
Я — у вогні, що розтане у денній печалі.
Та я тримаюсь віри — мов щит із сонячних променів,
Ще ніч одна — до чистого ранку,
Та я тримаюсь віри — мов щит із сонячних променів,
Ще ніч одна — до чистого ранку,
Ще ніч одна — до чистого ранку,
Ще ніч одна — до чистого ранку,
Ще ніч одна — до чистого ранку