Переклад тексту пісні Love & Hate - Michael Kiwanuka

Love & Hate (оригінал)

Standing now
Calling all the people here to see the show
Calling for my demons now to let me go
I need something, give me something wonderful

I believe
She won't take me somewhere I'm not supposed to be
You can't steal the things that God has given me
No more pain and no more shame and misery

You can't take me down
You can't break me down
You can't take me down

You can't take me down
You can't break me down
You can't take me down

Love and hate
How much more are we supposed to tolerate
Can't you see there's more to me than my mistakes
Sometimes I get this feeling - makes me hesitate

I believe
She won't take me somewhere I'm not supposed to be
You can't steal the things that God has given me
No more pain and no more shame and misery

You can't take me down
You can't break me down
You can't take me down

You can't break me down
You can't take me down
You can't break me down

I can see a place of trouble
And I'm on the verge
For the love of everybody
I need something more

Now I feel some days of trouble
I'm in the house of war
For the love of everybody
Look behind the wall

Standing now
Calling all the people here to see the show
Calling for my demons now to let me go
I need something, give me something wonderful

Love & Hate (переклад)

Стою — мов свіча, що не гасне у порожнечі ночі,
Гукаю душі людські — нехай зіграють свою роль у моїй виставі,
До власних демонів шепочу — відпустіть мене з цієї темряви,
Я прагну дива — дай мені дар істинно незбагненний,

Я вірю — мов віра росте з насіння вітрів,
Ти, як провідна зірка, не поведеш мене в заборонені хащі,
Не можеш ти викрасти дари, що Бог мені залишив під ребрами,
Тепер — жодна мука, жоден сором не торкнуться моєї тіні,

Ти не здолаєш мене, хоч би як буревій рвав мої корені,
Не зломиш мене, як кригу на ріці у весняному сонці,
Ти не здолаєш мене, тіло мого духу не впаде,

Ти не здолаєш мене, вогонь у моїй плоті не згасне,
Не зломиш мене, хоч би як розпач крутився під ребрами,
Ти не здолаєш мене, не зіб'єш з дороги, що мені належить,

Любов і ненависть — як дві ріки, що мчать у різних берегах,
Скільки ще випаде нам терпіти цю зливу непрощення,
Хіба не бачиш: у мені глибші світи, ніж мої гріхи й поразки,
Іноді сумнів, як повітряний вихор, зупиняє мене посеред шляху,

Я вірю — крізь темряву й тіні у власну весну,
Ти не поведеш мене туди, де слід моїм крокам не просохне,
Ти не можеш вкрасти скарби, якими Бог освятив мою душу,
Жоден біль, жодний сором і страждання не торкнуться мене,

Ти не здолаєш мене, не спиниш моє коріння у цій землі,
Не зломиш мене, як бурю не спинити в полі,
Ти не здолаєш мене, не згасиш мою нічну зорю,

Не зломиш мене, як не зламати камінь у морі,
Ти не здолаєш мене, вогонь глибоко у грудях не згасне,
Не зломиш мене — я стою у цьому вирі непохитно,

Я бачу край, де тривога темніє, мов грозова хмара,
І я на порозі, де вітер стихає перед бурею,
Заради любові всіх, хто дихає цим повітрям,
Я прагну більшого — дива, якого ще не знає світ,

Тепер відчуваю: дні мої — мов гострі камені на шляху,
Я мешкаю в домі війни, де стіни дихають попелом,
Заради любові кожного, хто мріяв про світло,
Зазирни за мур — там тінь обіймає джерело,

Стою — мов свіча, що не гасне у порожнечі ночі,
Гукаю душі людські — нехай зіграють свою роль у моїй виставі,
До власних демонів шепочу — відпустіть мене з цієї темряви,
Я прагну дива — дай мені дар істинно незбагненний