Переклад тексту пісні Home Again - Michael Kiwanuka

Home Again (оригінал)

Home again
Home again
One day I know
I'll feel home again
Born again
Born again
One day I know
I'll feel strong again
I left my head
Many times I've been told
All this talk will make you old

So I close my eyes
Look behind
Moving on, moving on
So I close my eyes
Look behind
Moving on

Lost again
Lost again
One day I know
Our Paths will Cross again
Smile again
Smile again
One day I hope
To make you smile again
I won't hide
Many times I've been told
Speak your mind, just be bold

So I close my eyes
Look behind
Moving on, moving on
So I close my eyes
And the tears will clear
Then I feel no fear
Then I'd feel no way
My paths will remain straight

Home again
Home again
One day I know
I'll feel home again
Home again
Home again
One day I know
I'll feel strong again
I left my head
Many times I've been told
All this talk will make you old

So I close my eyes
Look behind
Moving on, moving on
So I close my eyes
Look behind
Moving on

Home Again (переклад)

Знов у притишеній обителі світів,
Знов у дім, де тіні шепочуть на стінах,
Я знаю: день настане між зусиль —
І знов мене обійме рідна тиша,
Я вдруге народжусь із попелу жалів,
Немов весна в снігах, воскресну знову,
Я певен: день прийде, коли в мені
Збудиться сила, як вогонь у слові,
Я голову лишав у мареві доріг,
Не раз мені казали із журбою,
Що всі ці розмови сушать, мов вогонь,

Тож я змикаю вії — йду навмання,
Оглянься у минуле, крізь серпанки,
Й рушаю далі, наче човен крізь туман,
Тож я змикаю вії — йду навмання,
Оглянься у минуле, крізь серпанки,
Й рушаю далі,

Загублений знову в нетрях безіменних,
Знову гублюсь у міжзоряних мряках,
Та знаю: день настане між доріг,
Наші шляхи зійдуться, мов потоки влітку,
І знов твоя усмішка — світанкова,
Іще раз, ще раз відродиться сміхом,
Я вірю: день настане, між надій,
Щоб знов для тебе усміхатись тихо,
Я не сховаюсь в тіні невідомих снів,
Не раз мені казали суворо й прямо:
Виголошуй думки — нехай летять, як грім,

Тож я змикаю вії — йду навмання,
Оглянься у минуле, крізь серпанки,
Й рушаю далі, немов човен у млі,
Тож я змикаю вії — йду навмання,
І сльози омиють прозорість зіниць,
Тоді мене не торкнеться страх жоден,
Тоді я зникну для тривог і мук,
А стежки мої прямуватимуть крізь бурю,

Знов у притишеній обителі світів,
Знов у дім, де тіні шепочуть на стінах,
Я знаю: день настане між зусиль —
І знов мене обійме рідна тиша,
Знов у притишеній обителі світів,
Знов у дім, де тіні шепочуть на стінах,
Я знаю: день настане між зусиль —
І знов у мені заіскриться сила,
Я голову лишав у мареві доріг,
Не раз мені казали із журбою,
Що всі ці розмови сушать, мов вогонь,

Тож я змикаю вії — йду навмання,
Оглянься у минуле, крізь серпанки,
Й рушаю далі, наче човен крізь туман,
Тож я змикаю вії — йду навмання,
Оглянься у минуле, крізь серпанки,
Й рушаю далі