Переклад тексту пісні Остров - Мы

Остров (оригінал)

Ну кто же знал, не утонув - я попаду на этот остров.
Берегу на берегу твоих волос густые волны.
Так приятно укрывала бирюзовым одеялом.
Я раскрылся, умирая, но к тебе опять ныряю.

Я не знал, не утонув: меня прибьёт на эти камни.
Издевается песок - он то ли порох, то ли сахар.
Кровоточат мои шрамы под холодными лучами.
Светят инопланетяне, притворяются глазами.

Я не знал, не утонув - не захочу я сплюнуть море.
Захлебнувшись в пене смерти, наслаждался вкусом соли.
Закурил на берегу; пальцы, губы, порох, спички.
Нашёл пулю я одну, и коснулся моря птичкой.

Я устала повторять волнами крики свои молча.
Прикоснулась к твоим пальцам краем моря этой ночью.
Так приятно награждала ароматом я твой воздух.
Спи и плачь, прекрасный странник - утонуть не будет поздно.

О-о-о! Остров. О-о-о! Остров.
У-у-у! Остров. У-у-у! Остров.
О-о-о! Остров. О-о-о! Остров.
У-у-у! Остров. У-у-у! Остров.

Остров (переклад)

Хто міг збагнути: не зникнувши в морі — ступлю на цей вигнанний острів.
На мілководді твого волосся пильную темні валуни хвиль.
Як солодко ти вкривала мене бірюзовою тінню покривала.
Я обертався вітром гинучим — до тебе знову пірнаю.

Не знав — не втоплений: мені судилося розбитись об ці скелі.
Пісок насміхається — чи то порох у жилах, чи цукор на ранах.
Течуть мої шрами, мов рубіни, під холодом місячних променів.
Світяться прибульці, прикидаючись зоряними очима.

Я не відав: не захочу виплюнути море, не втопившись.
Захлинувшись у пінній смерті — смак солі мені був насолодою.
На березі — запалив: пальці, губи, сухий порох, сірники.
Я знайшов єдину кулю, і доторкнувся до моря, як птах.

Я стомився повторювати хвилями свої німі крики.
Торкнулася ніч твоїх пальців краєм морської темряви.
Як щедро нагороджувала ти мій подих ароматом свого повітря.
Спи й ридай, мандрівнику мій — ще не час потонути навіки.

О-о-о! Острів. О-о-о! Острів.
У-у-у! Острів. У-у-у! Острів.
О-о-о! Острів. О-о-о! Острів.
У-у-у! Острів. У-у-у! Острів.