Переклад тексту пісні Tout seul - MHD

Tout seul (оригінал)

Mon cœur va mal, j’porte du sang frère, j’suis du-per
J’ai dû faire un tas de conneries pour que les putes s’taisent
La vie elle fonce à vif alors j’maintiens la vitesse
Mon fils sera tout pour moi, il dira «Putain» et pas «Punaise»
Un pied sur la dale-pé, prêt à calquer
J’esquive les «À vos marques, prêt, feu, krr krr canez»
On vit qu’une fois certes, fuck j’ai qu’un cœur
Souris bien sur ta carte, tes romans sont dans ton cercueil
C’est seul au fond d’la classe, rien qu’je ne mémorise
Dites au prof que les premiers de la classe ont tous finis sous tise
J’ai pas la plume, j’ai pris mon stylo 4 couleurs
Un tas d’couteaux dans l’dos, mais bizarrement, j’ressens aucune douleur
J’me conseille tout seul, dans ma tombe, j’serai tout seul
Si la Mort toque à ma porte, bah j’irai répondre tout seul
Quand la hass m’a convoqué, j'étais tout seul
Mon parcours, c’est moi qui l’ai tracé et j’l’ai fait tout seul
Seul-tout face à tous, j’ai
Pas l’temps d'écouter les jaloux, j’manque de flouze et
Me parle pas d’amour, de larmes que j’vais goûter
Mes choix j’les fais au pif, donc j’préfère rester tout seul, seul
Seul-tout face à tous, j’ai
Pas l’temps d'écouter les jaloux, j’manque de flouze et
Me parle pas d’amour, de larmes que j’vais goûter
Mes choix j’les fais au pif, donc j’préfère rester tout seul, seul
J’repense souvent à l'époque, Mama versait moins de larmes
J’rentrais tous les samedis, j’restais pas près des bâts'
Maintenant, les temps ont changé, même si j’ai rien, j’t’invite à manger
Un p’tit con tente de me fumer gava, j’t’invite à m’venger
17 piges j’suis violent, j’voulais tout faire comme les grands
Mettre la cagoule et les gants, mes voisins m’voient moins élégant
Mais j’en ai rien à foutre, à vrai dire comment j’m’en battais les couilles
On descendait même chez l’ennemi, on comptait pas les coups
Avec les mecs d’en bas c’est tendu, c’est la loi d’la rue
Combien de familles sont en deuil?
Combien de frères en cellule?
Gros, j’ai rien dans les poches, j’peux pas louper ma cible
Des comptes à rendre à personne, j’m’en bats les couilles d’ton avis
J’me suis fait tout seul, dans ma tombe j’serai tout seul
Si la Mort toque à ma porte, bah j’irai répondre tout seul
Quand la hass m’a convoqué j'étais tout seul
Mon parcours, c’est moi qui l’ai tracé et j’l’ai fait tout seul
Seul-tout face à tous, j’ai
Pas l’temps d'écouter les jaloux, j’manque de flouze et
Me parle pas d’amour, de larmes que j’vais goûter
Mes choix j’les fais au pif, donc j’préfère rester tout seul, seul
Seul-tout face à tous, j’ai
Pas l’temps d'écouter les jaloux, j’manque de flouze et
Me parle pas d’amour, de larmes que j’vais goûter
Mes choix j’les fais au pif, donc j’préfère rester tout seul, seul
Seul-tout face à tous, j’ai
J’manque de flouze et
Que j’vais goûter
Donc j’préfère rester tout seul, seul
Seul-tout face à tous, j’ai
Pas l’temps d'écouter les jaloux, j’manque de flouze et
Me parle pas d’amour, de larmes que j’vais goûter
Mes choix j’les fais au pif, donc j’préfère rester tout seul, seul
Seul-tout face à tous, j’ai
Pas l’temps d'écouter les jaloux, j’manque de flouze et
Me parle pas d’amour, de larmes que j’vais goûter
Mes choix j’les fais au pif, donc j’préfère rester tout seul, seul

(переклад)

У мене серце погане, я ношу кровного брата, я дупер
Мені доводилося робити багато дурниці, щоб мотики замовкли
Життя йде швидко, тому я тримаю швидкість
Мій син буде для мене всім, він скаже "Блін", а не "Punaise"
Одна нога на долині, готова простежити
Я ухиляюся від "На твоїх знаках, влаштовуйся, вогонь, krr krr canez"
Ми живемо лише раз, блін, у мене одне серце
Гарно посміхайтеся на своїй картці, ваші романи у вашій труні
Він один у кінці класу, нічого, що я не запам’ятав
Скажіть вчителеві, що всі найкращі в класі потрапили в бік
У мене немає ручки, я взяв свою 4-х кольорову ручку
Купа ножів у спині, але, як не дивно, я не відчуваю болю
Сам собі раджу, в могилі буду сам
Якщо Смерть постукає в мої двері, я піду і відповім сам
Коли хас викликав мене, я був зовсім сам
Мій шлях, це я простежив його, і я зробив це сам
Сам-всі перед усіма в мене
Немає часу слухати заздрісників, у мене закінчується пух і
Не кажи мені про любов, про сльози, які я скуштую
Свій вибір я роблю навмання, тому вважаю за краще залишатися на самоті
Сам-всі перед усіма в мене
Немає часу слухати заздрісників, у мене закінчується пух і
Не кажи мені про любов, про сльози, які я скуштую
Свій вибір я роблю навмання, тому вважаю за краще залишатися на самоті
Я часто згадую ті дні, коли мама менше плакала
Я щосуботи приходив додому, біля пачок не залишався
Тепер часи змінилися, навіть якщо у мене нічого немає, я запрошую вас їсти
Маленький ідіот намагається викурити мені гаву, я запрошую вас помститися
17 років, я буйний, хотів робити все, як дорослі
Одягніть капюшон і рукавички, мої сусіди бачать мене менш елегантним
Але мені байдуже, власне, як мені було все одно
Ми навіть до ворога спустилися, ударів не рахували
З хлопцями внизу напружено, це закон вулиці
Скільки сімей сумують?
Скільки братів у камері?
Брат, у мене нічого немає в кишенях, я не можу пропустити свою ціль
Нікому не рахується, мені на вашу думку байдуже
Я зробив себе зовсім один, в могилі я буду зовсім один
Якщо Смерть постукає в мої двері, я піду і відповім сам
Коли хас викликав мене, я був зовсім один
Мій шлях, це я простежив його, і я зробив це сам
Сам-всі перед усіма в мене
Немає часу слухати заздрісників, у мене закінчується пух і
Не кажи мені про любов, про сльози, які я скуштую
Свій вибір я роблю навмання, тому вважаю за краще залишатися на самоті
Сам-всі перед усіма в мене
Немає часу слухати заздрісників, у мене закінчується пух і
Не кажи мені про любов, про сльози, які я скуштую
Свій вибір я роблю навмання, тому вважаю за краще залишатися на самоті
Сам-всі перед усіма в мене
У мене закінчується пух і
Що я збираюся скуштувати
Тому я вважаю за краще залишатися на самоті, на самоті
Сам-всі перед усіма в мене
Немає часу слухати заздрісників, у мене закінчується пух і
Не кажи мені про любов, про сльози, які я скуштую
Свій вибір я роблю навмання, тому вважаю за краще залишатися на самоті
Сам-всі перед усіма в мене
Немає часу слухати заздрісників, у мене закінчується пух і
Не кажи мені про любов, про сльози, які я скуштую
Свій вибір я роблю навмання, тому вважаю за краще залишатися на самоті