Переклад тексту пісні Right Now - Men Without Pants, Dan The Automator, Russell Simins

Right Now (оригінал)

So what’s the matter with you, boy?
too long
You keep lookin' at every girl
Like you’re doin' somethin' wrong
Is the wife gettin' to ya
You’re feelin' the strain
You need a little somethin' to
Make you feel alive again, that’s right
Right now
A little somethin' new
I said right now
What’s the matter with ya, boy?
You got nowhere left to hide
Take somethin' to make you numb
To that emptiness inside
You’re tryin' to remember
But even if you could
She’s just not doin' it for you anymore
A change’ll do you good, that’s right
Right now
A change’ll do you good
Right now
If you only could
Right now
A change’ll do you good
Right now
Things aren’t like they we’re before
You’re not havin' sex any more
Saw you checkin' out my girl
You may have it all but you don’t have her
Oh no, oh no, oh no, oh no
Oh no, oh no, no
So what’s the matter with you, boy?
It’s been the same grind too long
You keep lookin' at every girl
Like you’re doin' somethin' wrong
Is the wife gettin' to ya
You’re feelin' the strain
You need a little somethin' to
Make you feel alive again, that’s right
I said, right now
A little somethin' new
Right now
If you only could
Right now
A change’ll do you good
Right now
If you only could
Right now
Yeah, a change’ll do you good
I said, right now

Right Now (переклад)

Так що з тобою, хлопче?
надто довго
Ти дивишся на кожну дівчину
Ніби ти робиш щось не так
Дружина звертається до вас
Ви відчуваєте напругу
Вам потрібно трохи щось
Змусити вас знову відчути себе живим, це так
Прямо зараз
Щось нове
Я сказала прямо зараз
Що з тобою, хлопче?
Вам ніде сховатися
Візьміть що-небудь, щоб оніміти
До цієї порожнечі всередині
Ви намагаєтеся згадати
Але навіть якби ти міг
Вона більше не робить цього за вас
Зміни підуть вам на користь, це так
Прямо зараз
Зміна піде на користь
Прямо зараз
Якби ви тільки могли
Прямо зараз
Зміна піде на користь
Прямо зараз
Все не так, як ми раніше
Ти більше не займаєшся сексом
Бачив, як ти перевіряєш мою дівчину
У вас може бути все, але у вас її немає
О ні, о ні, о ні, о ні
О ні, о ні, ні
Так що з тобою, хлопче?
Це було одне й те ж саме надто довго
Ти дивишся на кожну дівчину
Ніби ти робиш щось не так
Дружина звертається до вас
Ви відчуваєте напругу
Вам потрібно трохи щось
Змусити вас знову відчути себе живим, це так
Я сказав, прямо зараз
Щось нове
Прямо зараз
Якби ви тільки могли
Прямо зараз
Зміна піде на користь
Прямо зараз
Якби ви тільки могли
Прямо зараз
Так, зміни підуть вам на користь
Я сказав, прямо зараз