Переклад тексту пісні My Life - Memphis Bleek

My Life (оригінал)

Yeah… I mean, M.A.D.E, no mob shit
Money, Attitude, Direction, and Education… some real
Shit
Think about my hood one time, my hood… it's trippin'
Thinkin I’ve changed, crossed niggas
Where we go wrong
I’m from that two-bedroom apartment, Marcy
5−3-4, that middle building… yeah, they say it started me
I’m new to it but consider me young
Seen it all happen, ain’t understand what was done
But, all I wanted was the fly kicks fly shit
Little nigga but still kept a fly bitch
And back then it was love in the hood
Knuckle up with ya dog and fuck it, it’s all good
Now, I’m in the crib rippin up to go to war with 'em
Same little niggas I used to steal from the store with 'em
I go and get 'em from school
Used to take the same bus, same train back then we was cool
I broke bread at lunch with 'em
And if mom’s left me with two singles, then you know
I’m splittin one with 'em
We cut school in the building I lived in, one floor higher
Smokin and gettin higher
Damn, think of age, now we locked up north
It was like yesterday we was practicin sports
Went from flippin on mats now he flippin in the box
Locked twenty-three hours up a day, he in the max
Ain’t no lookin back because this life goes on
We was kids didn’t care about the rights and wrongs
But, nobody judged us the ghetto loved us
Streets, the only thing that ever took something from us
I lost a couple friends
But I promised and prayed that if I make it, Im’a see 'em again
I admit, I was wild as a child
And my mom’s ain’t like none of my friends who use to call me Ismhael
My brother stayed on punishment, mama found out he hustle and
Found couple jacks, her plan she thought of flushin it
Me, I’m in the streets I swore, never change
My brother caught a case, I came up, won’t do the same
It’s all about my days, this is all about my nights
This is all about my pain, this is all about my life
I got my first work, about the age of fourteen
My brother fighting a case his bail was fourteen
Me, still hustlin, school not going
My clothes started changin, the money started showin
My right hand was owing every ho we know
She represent us through the ghetto every hood we know
He put me on on that traffic, though the money was average
I ain’t care I learned how to handle that package
Then, a body dropped, O locked for minute
The squad it never died, I was left to represent it
Took a nigga out his crib his name I ain’t gon' mention it
Know this hit home, I know this nigga listenin
Cause we was tighter than brothers where did the love go
I called your mother my mom’s dog, I let the love show
This was supposed to be us
You was supposed to have the next verse dog, this was supposed to be us
And, you know I taught you the streets, taught you to pitch in
I gave you that gear got you all the bitches
I never thought you ever cross me dog
If they back me down in the corner, get 'em off me dog
Now I see exactly where we went wrong
When I spin through the hood and I see him, I keep it goin
Now the ghetto lookin at me like I changed
But, I’m still that regular nigga I’m still the same

(переклад)

Так… я маю на увазі, M.A.D.E, ніякого лайна
Гроші, ставлення, напрямок і освіта… деякі реальні
лайно
Подумай про мій капюшон одного разу, мій капюшон… він спотикається
Думаю, що я змінився, перетнув нігерів
Де ми помиляємося
Я з цієї двокімнатної квартири, Марсі
5−3-4, той середній корпус… так, кажуть, це мене почало
Я новачок у цьому але вважайте мене молодим
Бачив, як усе сталося, не розумію, що зроблено
Але все, чого я бажав, — це махати лайно
Маленький ніггер, але все ще тримав муху
А тоді це було любов у капоті
Візьміться з собакою і до біса, все добре
Тепер я в ліжечку і збираюся воювати з ними
Ті самі маленькі ніггери, яких я крав із магазину разом із ними
Я йду і беру їх зі школи
Раніше їздили тим же автобусом, тим же потягом, тоді ми були круті
Я ламав з ними хліб під час обіду
І якщо мама залишила мені двох холостяків, то ти знаєш
Я розділяю з ними одне
Ми скоротили школу в будинку, в якому я жив, на один поверх вище
Курю і ставай вище
Блін, подумайте про вік, тепер ми замкнули північ
Ми ніби вчора займалися спортом
Перейшов із фліппіну на циновки, тепер він перевертається в коробці
Замкнений двадцять три години на добу, він у максимум
Не можна озиратися назад, тому що це життя триває
Ми, діти, не дбали про права та помилки
Але нас ніхто не засуджував — гетто любить нас
Вулиці, єдине, що коли-небудь забирало у нас щось
Я втратив пару друзів
Але я обіцяв і молився, що якщо вийду, я побачу їх знову
Зізнаюся, я був диким у дитинстві
І моя мама не схожа на жодного з моїх друзів, які називали мене Ісмаїлом
Мій брат залишився на покаранні, мама дізналася, що він має і
Знайшла пару валетів, і її план вона подумала зробити
Я, я на вулицях, я клявся, ніколи не змінюйся
Мій брат спіймав справу, я придумав, не буду робити так само
Це все про мої дні, це все про мої ночі
Це все про мій біль, все про моє життя
Я отримав свою першу роботу, приблизно у чотирнадцять років
Мій брат бореться за справу, його заставу було чотирнадцять
Мене, досі хастлін, школа не ходить
Мій одяг почав змінюватися, почали з’являтися гроші
Моя права рука була зобов’язана всім, що ми знаємо
Вона представляє нас крізь гетто всім, кого ми знаємо
Він поставив мені на тій трафік, хоча гроші були середні
Мені байдуже, я навчився поводитися з цим пакетом
Потім тіло впало, O заблоковано на хвилину
Загін, який він ніколи не вмирав, я був представляти його
Взяв негр із свого ліжечка, його ім’я я не буду згадувати
Знай цей хіт додому, я знаю цього ніґґера, який слухає
Бо ми були тісніші за братів, куди поділася любов
Я називав твою маму собакою моєї мами, я давав любов
Це мали бути ми
У вас повинен був бути наступний куплет, це мали бути ми
І, ви знаєте, я навчив вас вулицях, навчив вас вступати
Я дав тобі це спорядження, щоб ти всіх сук
Я ніколи не думав, що ти колись перехрещуєш мене з собакою
Якщо вони відступлять у кутку, зніміть їх з моєї собаки
Тепер я бачу, де ми помилилися
Коли я прокручую капот і бачу його, я триваю
Тепер гетто дивиться на мене, ніби я змінився
Але я все ще той звичайний ніггер, я все той же