Переклад тексту пісні White Rose - Melissa Manchester

White Rose (оригінал)

How come we feel the way we do?
How come we think as one, we two?
Like warm sunsets within our hearts
There’s nothing in the real world
Could tear our love apart
Each season’s born behind your eyes
Without your strength, my purpose dies
And if indeed, the soul remains
Let’s leave within this lifetime
Two seeds beneath the rain
So we’ll look for the white rose you and me
When we’re both beyond this lifetime
Then we’ll both become the seed
And if you leave this world tomorrow
Or if I leave this world today
You’ll find me as the white rose
And I’ll find you the same way
Rest assured I need your arms
I’ll need them more in years to come
We’ll wrap ourselves around our lives
And plant our hearts together
Before we see the other side
When lovers die in fairy tales
The «once upon a time"just fades
As children grow, like flowers wild
We could go on forever
Never fade away
So we’ll look for the white rose you and me
When we’re both beyond this lifetime
Then we’ll both become the seed
And if you leave this world tomorrow
Or if I leave this world today
You’ll find me as the white rose
And I’ll find you the same way
And the thorns won’t ever make you bleed
No, the stem that’s you holds the flower that’s me
So we’ll look for the white rose you and me
When we’re both beyond this lifetime
Then we’ll both become the seed
And if you leave this world tomorrow
Or if I leave this world today
You’ll find me as the white rose
And I’ll find you the same way

White Rose (переклад)

Чому ми почуємось так, як ми ?
Чому ми мислимо як один, ми вдвох?
Як теплі заходи сонця в наших серцях
У реальному світі немає нічого
Може розірвати нашу любов
Кожна пора року народжується за вашими очима
Без твоєї сили моя мета вмирає
І якщо так, то душа залишається
Давайте підемо протягом цього життя
Два насіння під дощем
Тож ми будемо шукати білу троянду, як ти і я
Коли ми обидва перебуваємо за межами цього життя
Тоді ми обидва станемо насінням
І якщо ти завтра покинеш цей світ
Або якщо покину цей світ сьогодні
Ти знайдеш мене як білу троянду
І я знайду тебе так само
Будьте певні, мені потрібні ваші руки
Мені вони знадобляться ще в наступні роки
Ми обернемося навколо свого життя
І посадіть наші серця разом
Перш ніж ми бачимо іншу сторону
Коли закохані помирають у казках
«Одного разу» просто зникає
Діти ростуть, як дикі квіти
Ми могли б продовжувати вічно
Ніколи не згасає
Тож ми будемо шукати білу троянду, як ти і я
Коли ми обидва перебуваємо за межами цього життя
Тоді ми обидва станемо насінням
І якщо ти завтра покинеш цей світ
Або якщо покину цей світ сьогодні
Ти знайдеш мене як білу троянду
І я знайду тебе так само
І шипи ніколи не змусять вас кровоточити
Ні, стебло, яке ти, тримає квітку, це я
Тож ми будемо шукати білу троянду, як ти і я
Коли ми обидва перебуваємо за межами цього життя
Тоді ми обидва станемо насінням
І якщо ти завтра покинеш цей світ
Або якщо покину цей світ сьогодні
Ти знайдеш мене як білу троянду
І я знайду тебе так само