Переклад тексту пісні La Vie En Rose - Melissa Manchester

La Vie En Rose (оригінал)

I thought that love was just a word
They sang about in songs I heard.
It took your kisses to reveal
That I was wrong, and love is real.
Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
das mots de tous les Jours,
Et ca me fait quelques choses
Il est entre dans mon coeur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est lui pour
Moi, moi pour lui dans la vie
Il me L’a dit, L’a jure pour la vie,
Et des que je L’apercois
Alors je sens en moi, mon coeur qui bat…
Hold me close and hold me fast,
The magic spell you cast
This is La vie en rose.
When you kiss me heaven sighs,
And though I close my eyes
I see La vie en rose.
When you press me to your heart…
I’m in a world apart…
A world where roses bloom.
And when you speak… angels sing from above,
Everyday words seem to turn into love songs.
Give your heart and soul to me,
And life will always be
La vie en rose.

(переклад)

Я думав, що любов — це лише слово
Вони співали в піснях, які я чув.
Потрібні були ваші поцілунки, щоб розкритися
Що я помилявся, а любов справжня.
Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
das mots de tous les Jours,
Et ca me fait quelques choses
Il est entre dans mon coeur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est lui pour
Moi, moi pour lui dans la vie
Il me L’a dit, L’a jure pour la vie,
Et des que je L’apercois
Alors je sens en moi, mon coeur qui bat…
Тримай мене і тримай мене міцно,
Магічне заклинання, яке ви наклали
Це La vie en rose.
Коли ти мене цілуєш, небо зітхає,
І хоча я заплющу очі
Я бачу La vie en rose.
Коли ти притискаєш мене до свого серця…
Я в світі окремо…
Світ, де цвітуть троянди.
І коли ти говориш... ангели співають згори,
Повсякденні слова, здається, перетворюються на пісні про кохання.
Віддай мені своє серце й душу,
І життя буде завжди
La vie en rose.