Переклад тексту пісні Copy Cat - Melanie Martinez, Tierra Whack

Copy Cat (оригінал)

Over my shoulder, eyes peeking in
Analyze my every move, what current state I’m in
'Cause you are colder (brrr) than ice on my skin
Wanna get that A+, baby, so you take my shit
'Cause I am little, right?
I won’t call you out
Teachers saying you’d get credit, (good job!) why would you stop now?
You are so desperate, craving that spotlight
Shine it on the ones who do that shit, 'cause it’s their life
But I know the people around you say
Just do what it takes to make it all the way
You’re the copy cat
You take it then you leave it, honey
Just like that, just like that
You’re falling flat
You find someone like me to bring you
Up right back, up right back
(Uh uh uh, uh uh, copy cat)
(Uh uh uh, uh uh, copy cat)
Obsessed with power, you want it for yourself
Feeding on misogyny but still you call yourself
A feminista, if that were really true
You wouldn’t feel as if I were a current threat to you
But I know the people around you say
Just do what it takes to make it all the way
You’re the copy cat
You take it then you leave it, honey
Just like that, just like that
You’re falling flat
You find someone like me to bring you
Up right back, up right back
(Uh uh uh, uh uh, copy cat)
(Uh uh uh, uh uh, copy cat)
Find someone else to leech on, lady
My blood’s for me, not for you, baby
College, estate and all your savings
My blood’s for me, so no more taking
Anything you can do, I can do better
Imprisoned for stealing, gon' write you a letter
Courageous and clever, creative director
I raised the bar high, yes sir, I broke the record
I’m hot as peppers, spend more time in leather
Scuffed up my boots, boy, I’ll stomp you in Skechers
They wanna build like their first name is Hector
Back against wall, bitch I am a projector
From the projects, don’t check on my ex
Think you’re the boss then I’ll break broken necks
Wish you the best, won’t show you my next
Move, so I guess, you’ll be upset
Don’t cry, no baby, you’ll find your own way
Think for yourself, it’ll all be okay
Copyright lyrics, you can’t steal my spirit
They live for my music, they’re dying to hear it
Imitated, never duplicated
You wish you related
You wish you’d’ve made it
Imitated, never duplicated
You wish you related
You wish you’d’ve made it
You’re the copy cat
You take it then you leave it, honey
Just like that, just like that
You’re falling flat
You find someone like me to bring you
Up right back, up right back
(Uh uh uh, uh uh, copy cat)
(Uh uh uh, uh uh, copy cat)

Copy Cat (переклад)

Через плече, очі визирають
Аналізуйте кожен мій рух, у якому я зараз перебуваю
Тому що ти холодніший (бррр), ніж лід на моїй шкірі
Хочеш отримати цю оцінку +, дитино, тож ти візьми моє лайно
Тому що я маленький, правда?
Я не викличу вас
Вчителі кажуть, що ви отримаєте кредит, (гарна робота!), чому б ви зупинилися зараз?
Ти такий відчайдушний, прагнеш цього світла
Освітіть тим, хто робить це лайно, тому що це їхнє життя
Але я знаю, що люди навколо вас говорять
Просто робіть усе, що потрібно, щоб досягти результату
Ти копіювальний кіт
Береш, а потім залишаєш, любий
Просто так, просто так
Ви падаєте
Ви знайдете когось, як я, щоб привезти вас
Вгору права назад, вгору права назад
(Е-а-а-а-а-а, копіюйте кота)
(Е-а-а-а-а-а, копіюйте кота)
Одержимий силою, ти хочеш її для себе
Ви харчуєтеся жоненавінівництвом, але все одно називаєте себе
Феміністка, якби це дійсно так
Ви б не відчували, ніби я загрозою для вас
Але я знаю, що люди навколо вас говорять
Просто робіть усе, що потрібно, щоб досягти результату
Ти копіювальний кіт
Береш, а потім залишаєш, любий
Просто так, просто так
Ви падаєте
Ви знайдете когось, як я, щоб привезти вас
Вгору права назад, вгору права назад
(Е-а-а-а-а-а, копіюйте кота)
(Е-а-а-а-а-а, копіюйте кота)
Знайди когось іншого, на кого можна підступити, пані
Моя кров для мене, а не для тебе, дитино
Коледж, маєток і всі ваші заощадження
Моя кров для мене, тому більше не приймати
Усе, що ви можете зробити, я можу зробити краще
Ув’язнений за крадіжку, я напишу вам лист
Мужній і кмітливий, креативний керівник
Я високо підняв планку, так, сер, я побив рекорд
Я гарячий, як перець, проводжу більше часу в шкірі
Потер мої чоботи, хлопче, я затопчу тебе в Skechers
Вони хочуть будувати так, ніби їхнє ім’я Гектор
Спиною до стіни, сука, я проектор
З проектів не перевіряйте мого колишнього
Подумай, що ти бос, тоді я зламаю шию
Бажаю тобі всього найкращого, не показуватиму наступний
Рухайтеся, тож, я думаю, ви будете засмучені
Не плач, дитинко, ти знайдеш свій шлях
Подумайте самі, все буде добре
Тексти пісень із авторським правом, ви не можете вкрасти мій дух
Вони живуть для моєї музики, вони вмирають від бажання почути її
Імітований, ніколи не тиражований
Ви бажаєте спорідненості
Ви б хотіли, щоб у вас це вийшло
Імітований, ніколи не тиражований
Ви бажаєте спорідненості
Ви б хотіли, щоб у вас це вийшло
Ти копіювальний кіт
Береш, а потім залишаєш, любий
Просто так, просто так
Ви падаєте
Ви знайдете когось, як я, щоб привезти вас
Вгору права назад, вгору права назад
(Е-а-а-а-а-а, копіюйте кота)
(Е-а-а-а-а-а, копіюйте кота)