Переклад тексту пісні Aren't You Kinda Glad We Did - Melanie C, Джордж Гершвин

Aren't You Kinda Glad We Did (оригінал)

Oh it really wasn’t my intention
To disregard convention
It was just an impulse that had to be obeyed
Though it seems convention we’ve been scorning
I’ll still not go in warning
Though my reputation is blemished, I’m afraid
With just one kiss
What heaven, what rapture, what bliss!
Honestly, I thought I wouldn’t
Naturally, I thought I couldn’t
And probably I shouldn’t
But aren’t you kinda glad we did?
Actually, it all was blameless
Never the less, they’ll call it shameless
So let’s keep the lady nameless
But aren’t you kinda glad we did?
Socially, I’ll be an outcast
Obviously, we’ll dine alone
On my good name there will be doubt cast
With never a sign of any chaperone
No matter how they may construe it Whether or not we have to ruin
Whatever made us do it
Well aren’t you kinda glad we did?
Aren’t you kinda glad we did?

(переклад)

О, це насправді не було моїм наміром
Щоб нехтувати умовами
Це був просто імпульс, якому потрібно було підкоритися
Хоча це здається умовністю, яку ми зневажаємо
Я все одно не буду попереджати
Боюся, хоча моя репутація заплямована
Лише одним поцілунком
Яке небо, яке захоплення, яке блаженство!
Чесно кажучи, я думав, що не буду
Звичайно, я думав, що не зможу
І, мабуть, я не повинен
Але хіба ви не раді, що ми зробили це?
Насправді, все було бездоганно
Тим не менш, вони назветь це безсоромним
Тож давайте залишимо жінку безіменною
Але хіба ви не раді, що ми зробили це?
У соціальному плані я буду ізгоєм
Звісно, ​​обідатимемо самі
У моєму доброму імені будуть сумніви
Ніколи не знак будь-якого супроводжуваного
Незалежно від того, як вони це розуміють
Те, що змусило нас це зробити
Ну хіба ви не раді, що ми зробили це?
Ви не раді, що ми зробили це?